Счастье - Конец Фильма перевод на французский

Счастье

Ты ушла с другим страстным молодым
Чтоб принадлежать навек ему
Он ушёл к другой, ты кричала: "Стой"
Вслед кричала: "Милый! Почему?"

Если все мы здесь для счастья
Были созданы для счастья
То для счастья ли был создан этом мир?
Неужели не для счастья
Создан мир был не для счастья
Если созданы для счастья были мы?

Жизнь — поток страстей, тысячи людей
Каждый день толкаются, снуют
Делят этот мир стенами квартир
Пьют, воюют, создают уют

Неужели не для счастья
Создан мир был не для счастья
Если созданы для счастья были мы?
Если этот мир для счастья
Изначально был для счастья
То для счастья ли мы были рождены?

Быть может, мир не для зла и добра
И бессмысленно тысячи лет
К небесам, как слепец, тянет стебли трава
И листва ищет солнечный свет

Всё, что я прошу — жить, пока дышу
Так, чтоб не терялся след во мгле
За мечтой лететь сквозь беду и смерть
Песни петь о счастье на земле

Если все мы здесь для счастья
В этом мире, хоть отчасти
Почему его никак не уловить?
Две стихии, как две власти
Сердце рвут и рвут на части
Сердце плaвится от счастья и любви

Счaстья и любви

Bonheur

Tu es partie avec un autre, jeune et passionné,
Pour lui appartenir à jamais.
Il est parti avec une autre, tu as crié : « Attends ! »
Tu as crié après lui : « Mon chéri ! Pourquoi ? »

Si nous sommes tous ici pour le bonheur,
Créés pour le bonheur,
Alors ce monde a-t-il été créé pour le bonheur ?
Serait-il possible que ce monde
N'ait pas été créé pour le bonheur,
Si nous avons été créés pour le bonheur ?

La vie est un torrent de passions, des milliers de gens
Se bousculent et s'agitent chaque jour,
Partagent ce monde par les murs de leurs appartements,
Boivent, se battent, créent du confort.

Serait-il possible que ce monde
N'ait pas été créé pour le bonheur,
Si nous avons été créés pour le bonheur ?
Si ce monde est fait pour le bonheur,
Créé dès le départ pour le bonheur,
Alors sommes-nous nés pour le bonheur ?

Peut-être que le monde n'est ni pour le bien ni pour le mal,
Et qu'il est absurde, depuis des milliers d'années,
Que l'herbe tende ses tiges vers le ciel, comme un aveugle,
Et que le feuillage recherche la lumière du soleil.

Tout ce que je demande, c'est de vivre tant que je respire,
De manière à ne pas perdre ma trace dans l'obscurité,
De poursuivre mes rêves à travers les épreuves et la mort,
De chanter des chansons sur le bonheur sur terre.

Si nous sommes tous ici pour le bonheur,
Dans ce monde, même en partie,
Pourquoi est-il si difficile à saisir ?
Deux éléments, comme deux pouvoirs,
Déchirent et lacèrent mon cœur,
Mon cœur fond de bonheur et d'amour.

De bonheur et d'amour.