Текст песни и перевод на английский Кукрыниксы - На окраине земли

На окраине земли

Кто мне скажет, что со мною сделалось:
Что-то там внутри сорвалось, вспенилось,
В зеркале на месте моего лица пятно...
Если не сбегу отсюда, выброшусь в окно!
На окраине Земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли,
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Все со мной согласны: "Поезжай, дружок,
Только знай, что путь опасен и далек.
Что-нибудь случится, и тогда не жди добра,
Так что, мол, давай мы всё отложим до утра".
На окраине Земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли,
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Как-нибудь уеду, только не сейчас:
Доктор мне сказал: "Уколы через час".
А потом добавил, глядя ласково в глаза:
"Ты всегда волнуешься, когда идет гроза".
На окраине Земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли,
И мне тогда будет прошлого не жаль.

At the Edge of the Earth

Who can tell me what has become of me:
Something inside has snapped, frothed up,
In the mirror, a stain in place of my face...
If I don't escape from here, I'll jump out the window!
At the edge of the Earth, I will drown my sorrow
With wine made of herbs and the ocean wave.
There will be a dark blue distance, there will be ships at sea,
And then I won't regret the past.
Everyone agrees with me: "Go, my friend,
Just know that the path is dangerous and far.
Something will happen, and then don't expect any good,
So, they say, let's postpone everything until morning."
At the edge of the Earth, I will drown my sorrow
With wine made of herbs and the ocean wave.
There will be a dark blue distance, there will be ships at sea,
And then I won't regret the past.
I'll leave somehow, but not now:
The doctor told me: "Injections every hour."
And then he added, looking kindly into my eyes:
"You always worry when there's a thunderstorm."
At the edge of the Earth, I will drown my sorrow
With wine made of herbs and the ocean wave.
There will be a dark blue distance, there will be ships at sea,
And then I won't regret the past.