Канат - ЛСП перевод на французский

Канат

Каждому дьяволу положен свой ангел
И ты нашла меня на городской свалке
Запачкав девственные крылья
Пылью
Унесла, ведь я был таким жалким
Мой сухой хворост обрёл свою зажигалку
И мы поселились в моём замке чёрном
Где ты проводила уборки упорно
Но порядок ни при чём
Ты просто обручилась с обречённым...

Вместе мы шли по канату
Но я шёл не так, как надо
И я упал, и я упал
Вслед за мной и ты упала
Вместе мы шли по канату
Но я шёл не так, как надо
И я упал, и я упал
Вслед за мной и ты...

Я так хотел раскрасить мир в яркие цвета
Но в моих акварелях была ядовитою вода
Я знал, что все шансы по пути растерял
Но снова и снова краски по листу растирал
Хотя бы для тебя, моей маленькой бледной принцессы
Рыл могилу, наслаждаясь процессом...
И теперь я даже рад, если честно
Что на двоих в ней достаточно места...

Вместе мы шли по канату
Но я шёл не так, как надо
И я упал, и я упал
Вслед за мной и ты упала
Вместе мы шли по канату
Но я шёл не так, как надо
И я упал, и я упал
Вслед за мной и ты...

Могла покинуть мой дом
Этот ящик трухлявых иллюзий
Но его мгла обманула тебя
Как детей — незнакомые люди
Мы не Ромео с Джульеттой
Не Бонни с Клайдом
Нам далеко даже до Сида с Нэнси
От нас останется лишь эта комната цвета асфальта
И нeдoпиcанный тeкcт этoй пecни
О том, как...

La Corde

Chaque diable a son ange
Et tu m'as trouvé sur la décharge de la ville
En salissant tes ailes vierges
De poussière
Tu m'as emporté, parce que j'étais si pitoyable
Mon bois sec a trouvé son briquet
Et nous nous sommes installés dans mon château noir
Où tu faisais le ménage avec acharnement
Mais l'ordre n'a pas d'importance
Tu t'es juste fiancée à un homme condamné...

Nous marchions ensemble sur la corde
Mais je ne marchais pas comme il le fallait
Et je suis tombé, et je suis tombé
Tu es tombée après moi
Nous marchions ensemble sur la corde
Mais je ne marchais pas comme il le fallait
Et je suis tombé, et je suis tombé
Tu es tombée après moi...

J'avais tellement envie de peindre le monde de couleurs vives
Mais mes aquarelles contenaient de l'eau empoisonnée
Je savais que j'avais perdu toutes mes chances en chemin
Mais je frottais encore et encore les couleurs sur le papier
Au moins pour toi, ma petite princesse pâle
J'ai creusé une tombe, en profitant du processus...
Et maintenant je suis même content, pour être honnête
Qu'il y ait assez de place pour nous deux...

Nous marchions ensemble sur la corde
Mais je ne marchais pas comme il le fallait
Et je suis tombé, et je suis tombé
Tu es tombée après moi
Nous marchions ensemble sur la corde
Mais je ne marchais pas comme il le fallait
Et je suis tombé, et je suis tombé
Tu es tombée après moi...

Tu aurais pu quitter ma maison
Cette boîte d'illusions pourries
Mais sa brume t'a trompée
Comme les enfants - des inconnus
Nous ne sommes pas Roméo et Juliette
Ni Bonnie et Clyde
Nous sommes loin même de Sid et Nancy
Il ne restera de nous que cette pièce couleur asphalte
Et les paroles inachevées de cette chanson
Sur la façon dont...