Коктейль - ЛСП перевод на французский

Коктейль

Простуженный, простуженный...

Простуженный, пятничный бар, не уверен ни в ком
Стаканы публики полны уксуса
Мой американо пахнет совком
Мусор течёт изо рта моей спутницы
Вот это выходные...
Не зря всю неделю их ждал
Моя киса хочет выпить
Эй, бармен, слушай сюда!

Смешай моей даме ваш самый жестокий коктейль
Я буду просто смотреть (Е, е)
Ждать, ждать, ждать

За стойкой этого бара я перестал верить в любовь
Двери по пятницам открою запросто перед любой
Только попозже — и, если можно
Когда уйдёшь, за собой поплотнее закрой
Взрослые играют, и у взрослых всё просто
Тоскливый дым в наших попойках — вместо тостов
И даже не о чем молчать, но это пока:
Всё поменяет один маленький заказ

Смешай моей даме ваш самый жестокий коктейль
Я буду просто смотреть (Е, е)
Ждать, ждать, ждать
Смешай моей даме ваш самый жестокий коктейль
Я буду просто смотреть (Е, е)
Ждать, ждать, ждать

Моя шхуна вот-вот найдёт свою мель
Самый жестокий коктейль
Как средство, как цель...
Эй, дорогая, пора просыпаться!
Пей свой последний, мы едем домой
Отстой! Ты даже не девка, ты стухшее мясо!
Прекрасно. Бармен, родной!

Смешай... ва-ва-ва-ва-ваш... ко-ко-ко-коктейль
Я... буду (е, е)
Ждать, ждать, ждать
Ва-ва-ва-ва-ваш... ко-ко-ко-коктейль
Я... я буду (е, е)
Ждать, ждать, ждать, ждать, ждать

Cocktail

J'ai un rhume, j'ai un rhume...

J'ai un rhume, c'est vendredi soir, je ne suis sûr de rien
Les verres du public sont remplis de vinaigre
Mon Americano sent le communisme
Les déchets coulent de la bouche de ma compagne
Voilà le week-end...
Je n'ai pas attendu toute la semaine pour rien
Ma chatte veut boire
Hé, barman, écoute-moi !

Mélange à ma dame votre cocktail le plus cruel
Je vais juste regarder (E, e)
Attendre, attendre, attendre

Derrière le comptoir de ce bar, j'ai cessé de croire en l'amour
J'ouvrirai les portes le vendredi à n'importe qui
Mais plus tard - et si possible
Quand tu pars, ferme bien la porte derrière toi
Les adultes jouent, et tout est simple pour les adultes
La fumée morose dans nos beuveries - au lieu de toasts
Et il n'y a même pas de quoi se taire, mais c'est pour l'instant :
Tout changera avec une petite commande

Mélange à ma dame votre cocktail le plus cruel
Je vais juste regarder (E, e)
Attendre, attendre, attendre
Mélange à ma dame votre cocktail le plus cruel
Je vais juste regarder (E, e)
Attendre, attendre, attendre

Mon schooner est sur le point de trouver son banc de sable
Le cocktail le plus cruel
Comme un moyen, comme un but...
Hé, ma chère, il est temps de te réveiller !
Bois ton dernier, on rentre à la maison
Du dégoût ! Tu n'es même pas une fille, tu es de la viande avariée !
Parfait. Barman, mon cher !

Mélange... va-va-va-va-votre... co-co-co-cocktail
Je... vais (e, e)
Attendre, attendre, attendre
Va-va-va-va-votre... co-co-co-cocktail
Je... je vais (e, e)
Attendre, attendre, attendre, attendre, attendre