Монетка - ЛСП перевод на французский

Монетка

Ромка набирает шлюх
Набирает, набирает, набирает
Мне нужна монетка, таблетки, конфетки
В моём сердце дырка — мне нужна таблетка
Хотя бы половинка, марионетка
Я вызову моделей: шатенок и брюнетку
Как мы их поделим? Подбрось монетку
Орёл, решка
Орёл, решка
Орёл, решка
Орёл, ещё раз
Орёл, решка
Орёл, решка
Мне похуй, мне тоже
Базаришь? Конечно
В моём сердце дырка — сквозь неё видно луну
Но я вот-вот её заткну тремя: я не люблю одну
Я люблю только свой омут, шаришь?
Я как рыба, не утону
Хоть этот камень так и тянет ко дну
Я ныряю в алкоголь как в ванну
(И мы в ванной, в ванной, снова в ванной)
Снова с этой сукой или с этой сукой
Или с этой самой, с этой самой странной
Пусть она залижет мне раны
Было так больно поэту
Я был Кобейном для неё
Поэтому теперь пусть даст мне нирвану!
Не знаю, куда вас везёт этот трамвай
Меня он придавит к дивану
И если она позовёт, я не встану
Тут мои парни — они хотят есть
Они хотят шлюх — у меня это есть
А значит, у них тоже есть
И это мой кодекс чести
И я беру двух, хотя мог бы и…
В моём сердце дырка — мне нужна таблетка
Хотя бы половинка, марионетка
Я вызову моделей: шатенок и брюнетку
Как мы их поделим? Подбрось монетку
Орёл, решка
Орёл, решка
Орёл, решка
Орёл, ещё раз
Орёл, решка
Орёл, решка
Мне похуй, мне тоже
Базаришь? Конечно
Слушай, зачем тебе суши?
В штанах всё накрыто, присядь и покушай
Котлета и каша, параша, мой член
Твой роматический ужин
Не оттянешь за уши
Купюра в кармане
Рядом пять сук на диване
Сами не будем грешить:
Монетка решит, что мы сделаем с вами
Если выпадет решка (Нет, не выпадет)
То отпустим, конечно (Конечно, нет)
И в небо летит монетка
С одинаковыми сторонами
Хмурая юная Богородица
Или пьяный британский рай
Так или иначе приходится
Класть башку под трамвай
Как будто решил выпилиться
Самым простым способом
Но круче трамвая — виселица!
Мой способ будет особым
А после геймовера
Я буду лишь рад, что моя песенка спета
Но пока я просто тупой автомат — АК, гони мне монету
Дырка — мне нужна таблетка
Хотя бы половинка, марионетка
Я вызову моделей: шатенок и брюнетку
Как мы их поделим? Подбрось монетку
Орёл, решка
Орёл, решка
Орёл, решка
Орёл, ещё раз
Орёл, решка
Орёл, решка
Мне похуй, мне тоже
Базаришь? Конечно

Pièce

Romka appelle des putes
Il appelle, il appelle, il appelle
J'ai besoin d'une pièce, de pilules, de bonbons
Il y a un trou dans mon cœur - j'ai besoin d'une pilule
Au moins une moitié, une marionnette
J'appellerai des mannequins : une brune et une blonde
Comment allons-nous les partager ? Lance une pièce
Pile, face
Pile, face
Pile, face
Pile, encore une fois
Pile, face
Pile, face
Je m'en fous, moi aussi
Tu parles ? Bien sûr
Il y a un trou dans mon cœur - à travers lui, je vois la lune
Mais je vais bientôt le boucher avec trois : je n'aime pas une seule
J'aime seulement mon gouffre, tu vois ?
Je suis comme un poisson, je ne me noierai pas
Même si cette pierre tire si fort vers le fond
Je plonge dans l'alcool comme dans un bain
(Et nous sommes dans le bain, dans le bain, encore dans le bain)
Encore avec cette salope ou avec cette salope
Ou avec celle-là, celle-là, la plus étrange
Qu'elle lèche mes blessures
C'était si douloureux pour le poète
J'étais Cobain pour elle
Alors maintenant, qu'elle me donne le nirvana !
Je ne sais pas où ce tramway vous emmène
Il va m'écraser contre le canapé
Et si elle appelle, je ne me lèverai pas
Mes gars sont là - ils ont faim
Ils veulent des putes - j'en ai
Alors ils en ont aussi
Et c'est mon code d'honneur
Et j'en prends deux, même si je pourrais aussi…
Il y a un trou dans mon cœur - j'ai besoin d'une pilule
Au moins une moitié, une marionnette
J'appellerai des mannequins : une brune et une blonde
Comment allons-nous les partager ? Lance une pièce
Pile, face
Pile, face
Pile, face
Pile, encore une fois
Pile, face
Pile, face
Je m'en fous, moi aussi
Tu parles ? Bien sûr
Écoute, pourquoi tu veux des sushis ?
Tout est couvert dans ton pantalon, assieds-toi et mange
Cotelette et bouillie, chiottes, mon membre
Ton dîner romantique
Tu ne peux pas le tirer par les oreilles
Un billet dans ta poche
Cinq putes sur le canapé à côté
Ne nous accusons pas nous-mêmes :
La pièce décidera de ce que nous allons faire avec vous
Si c'est face (Non, ce ne sera pas le cas)
Alors on va la laisser partir, bien sûr (Bien sûr que non)
Et la pièce vole dans le ciel
Avec les mêmes faces
La jeune Vierge sombre
Ou le paradis britannique ivre
Quoi qu'il en soit, on doit
Mettre sa tête sous le tramway
Comme si j'avais décidé de me suicider
De la manière la plus simple
Mais plus cool que le tramway - la potence !
Ma méthode sera spéciale
Et après le game over
Je serai juste heureux que ma chanson soit terminée
Mais pour l'instant, je suis juste un automate stupide - AK, donne-moi une pièce
Trou - j'ai besoin d'une pilule
Au moins une moitié, une marionnette
J'appellerai des mannequins : une brune et une blonde
Comment allons-nous les partager ? Lance une pièce
Pile, face
Pile, face
Pile, face
Pile, encore une fois
Pile, face
Pile, face
Je m'en fous, moi aussi
Tu parles ? Bien sûr