Небо - Леонид Агутин , Любовь Успенская перевод на французский

Небо

Боль моя на сердце прячется,
От чего же мне не плачется,
Только дни за днями, катятся – прочь
Ты ушёл дорогой – млечною,
На разлуку бесконечною,
И легла на землю, вечная ночь
Небо, знает и не знает,
Где тебя искать, где тебя искать,
В дымке неземной,
В небо, птица улетает,
Следом за тобой, следом за тобой,
Следом за тобой
Вьюга у порога мечется,
И окно всё также светится,
Только нам уже не встретится – там
От себя бегу, бесцельно – я,
И тоска моя смертельная,
Словно песня колыбельная – нам
Небо, знает и не знает,
Где тебя искать, где тебя искать,
В дымке неземной,
В небо, птица улетает,
Следом за тобой, следом за тобой,
Следом за тобой
Где тебя искать...
Знаю и не знаю...
Небо, знает и не знает,
Где тебя искать, где тебя искать,
В дымке неземной,
В небо, птица улетает,
Следом за тобой, следом за тобой,
Следом за тобой.

Le Ciel

Ma douleur se cache dans mon cœur,
Pourquoi je ne pleure pas ?
Les jours passent, s'en vont,
Tu es parti par un chemin laiteux,
Pour une séparation sans fin,
Et une nuit éternelle s'est abattue sur la terre.
Le ciel, il sait et il ne sait pas,
Où te trouver, où te trouver,
Dans la brume céleste,
Dans le ciel, l'oiseau s'envole,
Après toi, après toi,
Après toi.
La tempête se déchaîne à ma porte,
Et la fenêtre brille toujours,
Mais nous ne nous rencontrerons plus là-bas.
Je cours loin de moi-même, sans but,
Et ma tristesse mortelle,
Comme une chanson de berceau pour nous.
Le ciel, il sait et il ne sait pas,
Où te trouver, où te trouver,
Dans la brume céleste,
Dans le ciel, l'oiseau s'envole,
Après toi, après toi,
Après toi.
Où te trouver...
Je sais et je ne sais pas...
Le ciel, il sait et il ne sait pas,
Où te trouver, où te trouver,
Dans la brume céleste,
Dans le ciel, l'oiseau s'envole,
Après toi, après toi,
Après toi.