Текст песни и перевод на француский Леонид Утёсов - Дунайские Волны

Дунайские Волны

Видел, друзья, я Дунай голубой,
Занесён был сюда я солдатской судьбой.
Я не слыхал этот вальс при луне,-
Там нас ветер качал на Дунайской волне.

Видел отважных советских ребят,
Славных друзей и хороших солдат.
Тех, что на Волге сраженье вели
И на Дунай пришли.

Девушки нежно смотрели им вслед,
Шли они дальше дорогой побед
И отражением волжской волны
Были глаза полны.

Нынче друзья собрались за столом,
О знакомых местах, о Дунае споем.
В жарких боях защитив этот край,
Мы свободу твою отстояли, Дунай!

Les vagues du Danube

J'ai vu, mon amie, le Danube bleu,
J'ai été amené ici par le destin de soldat.
Je n'avais jamais entendu ce valse au clair de lune -
Là, le vent nous berçait sur la vague du Danube.

J'ai vu les courageux soldats soviétiques,
De bons amis et de bons soldats.
Ceux qui ont mené la bataille sur la Volga
Et sont venus sur le Danube.

Les filles les regardaient tendrement,
Ils ont continué sur le chemin de la victoire
Et le reflet de la vague de la Volga
Était plein de leurs yeux.

Maintenant, mes amis, nous sommes réunis autour de la table,
Chantons sur les endroits familiers, sur le Danube.
En défendant ce pays dans des batailles acharnées,
Nous avons défendu ta liberté, Danube !