Что-то (feat. Игорь Крутоголов) - Леонид Фёдоров перевод на английский

Что-то (feat. Игорь Крутоголов)

Я вижу мглу и одиночность
И странных дней беспозвоночность
Во всем какая-то неточность
И пустота, и день-и-ночность,
Во всем присутствия далёкость
И некоторая однобокость.
Я вижу потолок.
Сквозь потолок
Я вижу небо.
Вот небо белое.
Вот белая земля.
Вот я.
Как лист сухой, завис,
Ни вверх, ни вниз.
Посередине.
Я вижу там и вижу здесь.
Я есть. Я весь.
И весь как тетива.
Порою
И из меня растут слова
Какою-то невнятною, белёсою травою, я вою,
И падают в осеннюю листву, в траву,
В которой Я живу
Ни там ни там, а между.
Я вижу потолок
Сквозь потолок я вижу облака.
Я умер и проснулся. Вижу речку.
Насквозь. И сквозь меня течет река.
На облака
Чтоб я их небо слышал.
А небо слышало меня.
Я вижу Гектора
И сквозь него я вижу.
Всю жижу.
А еще я вижу дым.
Сквозь дым я вижу то, что перед ним.
Я вижу новые поля
И много дыр
Здесь подчиняется земля
Коням орды
Я вижу ногу и дорогу,
То пыль, то тополь, север юг.
Одним ударом злой могоголь
Срубает голову мою.
Кусала торная трава
То щёки лоб. То, Я, вижу ноги
Моя пустая голова
Катилась по дороге
Я вижу грязь, я вижу грязь, я вижу ноги,
Я вижу разные слова
Всю ночь катилась по дороге
Моя пустая голова
Вот моя любовь
В ней живет другой
Ты отдай ей всё
И просто будь со мной
Так легко меня судьба
Пьёт
От дороги до столба
Лёд
И отсюда неплохой
Вид
И дорога подо мной
Спит

Something (feat. Igor Krutogolov)

I see the gloom and loneliness
And the lack of backbone of strange days
Some inaccuracy in everything
And emptiness, and day and night,
The remoteness of presence in everything
And some one-sidedness.
I see the ceiling.
Through the ceiling
I see the sky.
Here is the white sky.
Here is the white earth.
Here I am.
Like a dry leaf, I hung,
Neither up nor down.
In the middle.
I see there and I see here.
I am. I am whole.
And all like a bowstring.
Sometimes
And words grow from me
Like some kind of indistinct, whitish grass, I howl,
And fall into the autumn leaves, into the grass,
In which I live
Neither there nor there, but between.
I see the ceiling
Through the ceiling I see the clouds.
I died and woke up. I see the river.
Through and through. And the river flows through me.
To the clouds
So that I can hear their sky.
And heaven heard me.
I see Hector
And through him I see.
All slush.
And I also see smoke.
Through the smoke I see what is in front of it.
I see new fields
And many holes
Here the earth obeys
Horses of the horde
I see a foot and a road
Now dust, now poplar, north south.
With one blow, the evil mogoghol
Cuts off my head.
The thorny grass bit
Now cheek forehead. Then, I see legs
My empty head
Rolled down the road
I see dirt, I see dirt, I see feet,
I see different words
All night rolled down the road
My empty head
Here is my love
Another lives in her
You give her everything
And just be with me
My fate takes me so easily
Drinks
From the road to the post
Ice
And from here a good
View
And the road beneath me
Sleeps