Дорожные кольца - Лиза Small перевод на немецкий

Дорожные кольца

40 секунд. Светофор. Сонно в тёплом авто.
Моросит на окно. Город под колпаком.
Ты вздохнешь, и в повтор мою песню на фон.
Лучше всяких похвал и призов - когда в унисон мы.

Но ведь нельзя слишком часто вдвоём,
И поэтому я в самолёт.
А ты тихо доедешь домой,
Зажги свечи, залей вином что воспалено.

Перекатит волной тепло на наши фото,
От твоих рук - у твоих рук есть величайший дар.
Накрывает волною от каждой минуты,
Тебя я обниму так, будто без тебя никак.

Но я без тебя, и моторчик стучит.
И мы друг без друга почаще молчим.
А для любви молчание - золото.
Пауза. Залатай раны, бей в колокол.

Дорожные кольца. сон заплутал.
И время объясняет на кулаках.
Столько жизней подряд мы что-то любим одно.
Я без тебя на дно, без тебя на дно. я без тебя на дно. без тебя.

Дорожные кольца. сон заплутал.
И время объясняет на кулаках.
Столько жизней подряд мы что-то любим одно.
Я без тебя на дно, без тебя на дно. я без тебя на дно. без тебя.

Ты хочешь знать что это?
Моя любовь! Словно истерика школьников.
Моя любовь - самая звучная тоника,
При этом, удар крепкого джина без тоника в голову.

Любовь, как джин Аладдина -
Т.е мне никогда сильнее трипа не приходило,
И я растворяюсь... растворяюсь в тебе мотивом.
Моя любовь - это моя слабость и моя сила!

И ты знаешь как это красиво ...
Это то, что меня убивало, но излечило.
Это то, что меня расслабляет круче любого, круче любого чилла.
Или оставит в одиночестве утром тоскливым.

Любить. Так, что на каждом метре заносит.
Любить, будто внутри миллиардов восемь сердец.
И каждое из них - твоё.
Ведь столько жизней подряд мы любим одно.

Дорожные кольца. сон заплутал.
И время объясняет на кулаках.
Столько жизней подряд мы что-то любим одно.
Я без тебя на дно, без тебя на дно. я без тебя на дно. без тебя.

Дорожные кольца. сон заплутал.
И время объясняет на кулаках.
Столько жизней подряд мы что-то любим одно.
Я без тебя на дно, без тебя на дно. я без тебя на дно. без тебя.

Straßenringe

40 Sekunden. Ampel. Schläfrig im warmen Auto.
Es nieselt ans Fenster. Die Stadt unter einer Haube.
Du seufzt und stellst mein Lied im Loop als Hintergrundmusik ein.
Besser als alle Auszeichnungen und Preise - wenn wir im Einklang sind.

Aber wir können nicht zu oft zusammen sein,
und deshalb bin ich im Flugzeug.
Und du fährst leise nach Hause,
zünde Kerzen an, übergieße mit Wein, was entzündet ist.

Eine Welle der Wärme überspült unsere Fotos,
von deinen Händen – deine Hände haben eine große Gabe.
Es überkommt mich eine Welle von jeder Minute,
ich umarme dich so, als ob ich ohne dich nicht könnte.

Aber ich bin ohne dich, und mein Herz klopft.
Und wir schweigen öfter ohne einander.
Und für die Liebe ist Schweigen Gold.
Pause. Flicke die Wunden, läute die Glocke.

Straßenringe. Der Traum hat sich verirrt.
Und die Zeit erklärt es mit den Fäusten.
So viele Leben hintereinander lieben wir etwas Bestimmtes.
Ich sinke ohne dich zu Boden, ohne dich zu Boden. Ich ohne dich zu Boden. Ohne dich.

Straßenringe. Der Traum hat sich verirrt.
Und die Zeit erklärt es mit den Fäusten.
So viele Leben hintereinander lieben wir etwas Bestimmtes.
Ich sinke ohne dich zu Boden, ohne dich zu Boden. Ich ohne dich zu Boden. Ohne dich.

Du willst wissen, was das ist?
Meine Liebe! Wie die Hysterie von Schulkindern.
Meine Liebe - die klangvollste Tonika,
dabei, ein Schlag von starkem Gin ohne Tonic in den Kopf.

Liebe, wie Aladdins Dschinn -
d.h. ich hatte noch nie einen stärkeren Trip,
und ich löse mich auf... löse mich in dir auf, als Motiv.
Meine Liebe - das ist meine Schwäche und meine Stärke!

Und du weißt, wie schön das ist...
Es ist das, was mich tötete, aber heilte.
Es ist das, was mich mehr entspannt als alles andere, mehr als jedes Chillen.
Oder mich in einsamer, trauriger Frühe zurücklässt.

Lieben. So, dass es mich auf jedem Meter aus der Bahn wirft.
Lieben, als ob in mir acht Milliarden Herzen wären.
Und jedes davon gehört dir.
Denn so viele Leben hintereinander lieben wir dasselbe.

Straßenringe. Der Traum hat sich verirrt.
Und die Zeit erklärt es mit den Fäusten.
So viele Leben hintereinander lieben wir etwas Bestimmtes.
Ich sinke ohne dich zu Boden, ohne dich zu Boden. Ich ohne dich zu Boden. Ohne dich.

Straßenringe. Der Traum hat sich verirrt.
Und die Zeit erklärt es mit den Fäusten.
So viele Leben hintereinander lieben wir etwas Bestimmtes.
Ich sinke ohne dich zu Boden, ohne dich zu Boden. Ich ohne dich zu Boden. Ohne dich.