А може? - Лилу45 перевод на французский

А може?

Я б хотіла жити у кіно
Стати просто сторінками книг
Щоб під мене хтось пив вино
Щоб під мене час таки втік
Я б врізалася в пальці і в душу
Була б другом в скрутні часи
Але я чомусь мушу
Та вже точно не можу жити
Цей кривий реалізм

А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)

А може я б хотіла жити серед гір
Стати місцем для здійснення мрій
Щоб в мені надихались
Або просто кохались
Або відшукали дім
Або забули його назавжди
Чи розпрощались колись навіки
Розмови чесні, розмови правди
З самим собою найкраща втіха
А може з кимось і романтично
А може вийде сплетуться долі
А може справді егоїстично
А може справді ми просто хворі

Але в нас ще існує сьогодні
А може і завтра, а може і завжди
В мені ще не вмерла надія
А може і віра а може і правда

Але в нас ще існує сьогодні
А може і завтра, а може і завжди
В мені ще не вмерла надія
А може і віра а може і правда

А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)

Peut-être?

J’aimerais vivre dans un film
Devenir simplement les pages d'un livre
Pour que quelqu'un boive du vin en me lisant
Pour que le temps s'enfuit en me découvrant
Je m’imprègnerais dans les doigts et dans l'âme
Je serais une amie dans les moments difficiles
Mais pour une raison quelconque, je dois
Et je ne peux certainement plus vivre
Ce réalisme tordu

Et peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
(Et peut-être, peut-être, et peut-être, peut-être, peut-être)
Et peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
(Et peut-être, peut-être, et peut-être, peut-être, peut-être)
Et peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
(Et peut-être, peut-être, et peut-être, peut-être, peut-être)
Et peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
(Et peut-être, peut-être, et peut-être, peut-être, peut-être)

Et peut-être que j’aimerais vivre au milieu des montagnes
Devenir un lieu pour réaliser les rêves
Pour que les gens s'inspirent en moi
Ou simplement qu'ils s'aiment en moi
Ou qu'ils trouvent un foyer
Ou qu'ils l'oublient à jamais
Ou qu'ils se disent adieu pour toujours
Des conversations honnêtes, des conversations vraies
Avec soi-même, c'est le meilleur réconfort
Et peut-être avec quelqu'un, c'est romantique
Et peut-être que nos destins s'entrelaceront
Et peut-être que c'est vraiment égoïste
Et peut-être que nous sommes vraiment malades

Mais nous avons encore aujourd'hui
Et peut-être demain, et peut-être toujours
L'espoir n'est pas encore mort en moi
Et peut-être la foi, et peut-être la vérité

Mais nous avons encore aujourd'hui
Et peut-être demain, et peut-être toujours
L'espoir n'est pas encore mort en moi
Et peut-être la foi, et peut-être la vérité

Et peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
(Et peut-être, peut-être, et peut-être, peut-être, peut-être)
Et peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
(Et peut-être, peut-être, et peut-être, peut-être, peut-être)
Et peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
(Et peut-être, peut-être, et peut-être, peut-être, peut-être)
Et peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
(Et peut-être, peut-être, et peut-être, peut-être, peut-être)