Текст песни и перевод на немецкий МУККА - Бурями

Бурями

Боль, искусственной водой
Отравлены цветы
Прогнил последний плод
Боль этой искусственной воды
Меня пленит или пьянит
Что я совсем не помню нот

Упившись вдоволь, я смотрю
Как ты порхаешь голой
Будто есть, кто за тебя умрёт

Снова не люблю, не тоскую
Но ярко представляю момент
Будто я плыву через бури
К тебе

Город завивает, как кудри
Кружимся по шумной Москве
Будто мы плывём через бури
Но нет

Будто я плыву через бури
Будто я плыву через бури
Будто я плыву через бури
К тебе

Будто мы плывём через бури
Будто мы плывём через бури
Будто мы плывём через бури
Но нет

Люди хуже голодных птиц
Наш путь суров и тернист
И море севших на крюк
Живцов и самоубийц
Ты выживи назло им и тогда
Неси своё свечение чрез года

Ведь разве имеет смысл
Путь, что не так тернист?
Я вижу в конце мечту
Что, казалось бы, не достичь
Ни за руку схватить и не обнять
Мне нет мечты заветнее тебя

Снова не люблю, не тоскую
Но ярко представляю момент
Будто я плыву через бури
К тебе

Город завивает, как кудри
Кружимся по шумной Москве
Будто мы плывём через бури
Но нет

Будто я плыву через бури
Будто я плыву через бури
Будто я плыву через бури
К тебе

Будто мы плывём через бури
Будто мы плывём через бури
Будто мы плывём через бури
Но нет

Stürmisch

Schmerz, wie von künstlichem Wasser,
Vergiftet sind die Blumen,
Verfault ist die letzte Frucht.
Der Schmerz dieses künstlichen Wassers
Fesselt mich oder berauscht mich,
Sodass ich die Noten ganz vergesse.

Nachdem ich mich satt getrunken habe, sehe ich,
Wie du nackt umherflatterst,
Als ob es jemanden gäbe, der für dich stirbt.

Wieder liebe ich nicht, sehne mich nicht,
Aber ich stelle mir den Moment lebhaft vor,
Als ob ich durch Stürme schwimme,
Zu dir.

Die Stadt windet sich wie Locken,
Wir wirbeln durch das laute Moskau,
Als ob wir durch Stürme schwimmen,
Aber nein.

Als ob ich durch Stürme schwimme,
Als ob ich durch Stürme schwimme,
Als ob ich durch Stürme schwimme,
Zu dir.

Als ob wir durch Stürme schwimmen,
Als ob wir durch Stürme schwimmen,
Als ob wir durch Stürme schwimmen,
Aber nein.

Menschen sind schlimmer als hungrige Vögel,
Unser Weg ist rau und dornig,
Und das Meer derer, die am Haken hängen,
Von Köderfischen und Selbstmördern.
Überlebe ihnen zum Trotz, und dann
Trage dein Leuchten durch die Jahre.

Denn hat ein Weg überhaupt Sinn,
Der nicht so dornig ist?
Ich sehe am Ende einen Traum,
Der unerreichbar schien,
Weder an der Hand zu fassen noch zu umarmen.
Ich habe keinen sehnlicheren Traum als dich.

Wieder liebe ich nicht, sehne mich nicht,
Aber ich stelle mir den Moment lebhaft vor,
Als ob ich durch Stürme schwimme,
Zu dir.

Die Stadt windet sich wie Locken,
Wir wirbeln durch das laute Moskau,
Als ob wir durch Stürme schwimmen,
Aber nein.

Als ob ich durch Stürme schwimme,
Als ob ich durch Stürme schwimme,
Als ob ich durch Stürme schwimme,
Zu dir.

Als ob wir durch Stürme schwimmen,
Als ob wir durch Stürme schwimmen,
Als ob wir durch Stürme schwimmen,
Aber nein.