23 февраля, Ja, Ja - Марат Рикельман перевод на французский

23 февраля, Ja, Ja

Штандартенфюрер Штирлиц, прославленный шпион,
Немецким без акцента легко владеет он.
Заходит по простому, как к себе домой, в рейхстаг.
Потом махнёт в гестапо – все фройляйн скажут: Ах!
Майн либер Штирлец, вас фюр айн шац!

Нордический и стойкий характер у него,
Не пьёт и не играет в преферанс и в домино.
В еде консервативен, вам это каждый скажет,
Кладёт на брэтцель шницель и горчицею намажет!
Зер гут!

Но как сжимает сердце на склоне февраля –
Из рации секретной звучит родное, бл... Ура!
Потом уж по простому, селедка с холодцом,
Стакан гранённый водки и сало с огурцом.

Всю ночь митинговали, берлинский их партком,
Радистка Кэт стонала могучим русским языком.
Дас ист фантастиш!
Услышали соседи – узнали всё про всё,
Нашли два парашюта и нижнее бельё.
Рейтузы фабрики Комсомолка? Шайсе!

Партайгеноссе Мюллер, в мундире цвета шварцен,
Сказал: А Вас, Исаев, я попрошу остаться!
Мораль у этой песни – кайн шнапс унд кайн фройляйн,
Лос шнэллер шнэллер шнэллер двадцать третье февраля!
Ja, Ja!

Le 23 février, Oui, Oui

Le Führer de la SS Stirlitz, un espion célèbre,
Parle allemand sans accent, c'est facile pour lui.
Il entre simplement, comme chez lui, au Reichstag.
Puis il fait signe à la Gestapo - toutes les filles diront : Oh !
Mon cher Stirlitz, vous êtes un trésor pour moi !

Un caractère nordique et solide,
Il ne boit pas et ne joue pas au préferans ni au domino.
Il est conservateur dans sa nourriture, tout le monde vous le dira,
Il met du schnitzel et de la moutarde sur un bretzel !
C'est très bon !

Mais son cœur se serre à la fin de février -
De la radio secrète, on entend : Vive la Russie !
Puis, tout simplement, du hareng avec du bouillon froid,
Un verre à facettes de vodka et du saindoux avec du concombre.

Ils ont manifesté toute la nuit, le comité du parti de Berlin,
La radiotélégraphiste Kat a crié en russe.
C'est fantastique !
Les voisins ont entendu - ils ont tout appris,
Ils ont trouvé deux parachutes et des sous-vêtements.
Des collants de l'usine Komsomolka ? Absurdité !

Le camarade du parti Müller, en uniforme noir,
A dit : Et vous, Isaev, je vous prie de rester !
La morale de cette chanson est : pas de schnaps et pas de fille,
Vite, vite, vite, le 23 février !
Oui, Oui !