Алые паруса - Марко Поло перевод на немецкий

Алые паруса

Прекрасен как сон твой маленький дом
Окутан любовью, окутан теплом
Окутан теплом
Но в этом и соль, мечтает Ассоль
О жизни иной, и дом стал тюрьмой
Для юной Ассоль

И снова волны ласкают прибой
Ждёт она встречи с тобой

Давно мечтала я, мама, о капитане
Что волны зовёт и морем живёт
Признаюсь, я сама в тайне
Вижу во снах, как сквозь шторма

Я с ним лечу и не хочу
В тот миг я просыпаться здесь
Но сон есть сон, а есть ли он
Мой капитан семи морей?

Порой это боль, быть юной Ассоль
Не верь никому, кто тянет ко дну
Тебя за собой

И снова волны ласкают прибой
Будет ли встреча с тобой?

Давно мечтала я, мама, о капитане
Что волны зовёт и морем живёт
Признаюсь, я сама в тайне
Вижу во снах, как сквозь шторма

Я с ним лечу и не хочу
В тот миг я просыпаться здесь
Но сон есть сон, а есть ли он
Мой капитан семи морей?

Давно мечтала я, мама, о капитане
Что волны зовёт и морем живёт
Признаюсь, я сама в тайнe
Вижу во снах алые паруса

Scharlachrote Segel

Wunderschön wie ein Traum ist dein kleines Haus,
Umhüllt von Liebe, umhüllt von Wärme,
Umhüllt von Wärme.
Doch darin liegt der Kern, Assol träumt
Von einem anderen Leben, und das Haus wurde zum Gefängnis
Für die junge Assol.

Und wieder liebkosen die Wellen die Brandung,
Sie wartet auf ein Treffen mit dir.

Schon lange träumte ich, Mama, von einem Kapitän,
Der die Wellen ruft und vom Meer lebt.
Ich gestehe, ich selbst, im Geheimen,
Sehe in Träumen, wie durch Stürme hindurch

Ich mit ihm fliege und nicht möchte
In diesem Moment hier aufwachen.
Doch Traum ist Traum, und gibt es ihn,
Meinen Kapitän der sieben Meere?

Manchmal ist es schmerzhaft, die junge Assol zu sein,
Glaube niemandem, der dich nach unten zieht,
Mit sich.

Und wieder liebkosen die Wellen die Brandung,
Wird es ein Treffen mit dir geben?

Schon lange träumte ich, Mama, von einem Kapitän,
Der die Wellen ruft und vom Meer lebt.
Ich gestehe, ich selbst, im Geheimen,
Sehe in Träumen, wie durch Stürme hindurch

Ich mit ihm fliege und nicht möchte
In diesem Moment hier aufwachen.
Doch Traum ist Traum, und gibt es ihn,
Meinen Kapitän der sieben Meere?

Schon lange träumte ich, Mama, von einem Kapitän,
Der die Wellen ruft und vom Meer lebt.
Ich gestehe, ich selbst, im Geheimen,
Sehe in Träumen scharlachrote Segel.