Я дальше сам - Мафик перевод на немецкий

Я дальше сам

Я дальше сам, и пусть глазам тебя невидно
Моей душе, давно уже и необидно
Что ждать кого-то из тюрьмы, в тебе нет свойства
Я дальше сам, ты за меня не беспокойся
Я дальше сам, ни хлеба в суме, ни гроша в котоме
Лишь мамы мокрые глаза – чисты, как на иконе
А что душа болит, да пусть болит, ведь я живой же
Всплакну, негромко у окна, пройдусь улицей той же
Бог уберёг, не оттолкнул ногой от табуретки
А наш пятнадцатый трамвай, ползёт по той же ветке
Ты в платье мамином стоишь, помню, вот тут у парка
Все наши звёзды необлапаны, в руках сигарка
Из нашей книги, дерзкий случай вырвал все вкладыши
Браслеты щелкнули, ногами затоптали ландыши
Ты не приехала ни разу, не накрыла скатерть
Я не сломался тут, хоть все пути вели на паперть
Прошли года, уже не так бьёт по лопаткам плеть
Предательство мне не в новьё, мне бы ещё попеть
Вдохну дым деревень, да воротник повыше
А ты не в курсе, кстати, я сегодня вышел
Я дальше сам, и пусть глазам тебя невидно
Моей душе, давно уже и необидно
Что ждать кого-то из тюрьмы, в тебе нет свойства
Я дальше сам, ты за меня не беспокойся
Я тут укатанный в тепло ненастоящее
Девчонки одноразовые, пропащий
А ты и не в курсе вообще, что я вышел
И уже невидно с вышек
Мою грусть вертухаям, застывшим от холода
Но знаешь, как-то будет подороже золота
Памяти моей серебро, там, где всё про, про нас
И мы ещё так молоды, и каждый прожитый вдвоём нам дорог час
Но не про это я хотел сейчас, и не про то что сел из-за тебя
Я научился там прощать, что не хотела навещать
Со мной был бог, и он мне вскрыться не дал
Он от звонка и до звонка, со мной срок отмотал
Я дальше сам, и пусть глазам тебя невидно
Моей душе, давно уже и необидно
Что ждать кого-то из тюрьмы, в тебе нет свойства
Я дальше сам, ты за меня не беспокойся

Ich gehe alleine weiter

Ich gehe alleine weiter, und auch wenn meine Augen dich nicht sehen,
ist meine Seele schon lange nicht mehr gekränkt.
Dass du nicht die Eigenschaft hast, auf jemanden aus dem Gefängnis zu warten,
Ich gehe alleine weiter, mach dir um mich keine Sorgen.
Ich gehe alleine weiter, kein Brot im Beutel, keinen Groschen in der Tasche,
nur Mutters feuchte Augen – rein wie auf einer Ikone.
Und dass die Seele schmerzt, lass sie schmerzen, denn ich lebe ja noch,
ich weine leise am Fenster, gehe dieselbe Straße entlang.
Gott hat mich bewahrt, nicht mit dem Fuß vom Hocker gestoßen,
und unsere Straßenbahn Nummer fünfzehn fährt auf derselben Strecke.
Du stehst da in Mutters Kleid, ich erinnere mich, hier am Park,
all unsere Sterne unberührt, eine Zigarre in der Hand.
Ein dreister Zufall riss alle Einlagen aus unserem Buch,
die Handschellen klickten, die Maiglöckchen wurden mit Füßen getreten.
Du bist kein einziges Mal gekommen, hast den Tisch nicht gedeckt,
ich bin hier nicht zerbrochen, obwohl alle Wege zum Betteln führten.
Die Jahre vergingen, die Peitsche schlägt nicht mehr so auf die Schulterblätter,
Verrat ist mir nicht neu, ich würde gerne noch singen.
Ich atme den Rauch der Dörfer ein, den Kragen höher gezogen,
und du weißt es übrigens nicht, ich bin heute rausgekommen.
Ich gehe alleine weiter, und auch wenn meine Augen dich nicht sehen,
ist meine Seele schon lange nicht mehr gekränkt.
Dass du nicht die Eigenschaft hast, auf jemanden aus dem Gefängnis zu warten,
Ich gehe alleine weiter, mach dir um mich keine Sorgen.
Ich bin hier eingehüllt in unechte Wärme,
Einweg-Mädchen, ein verlorener Fall,
und du weißt überhaupt nicht, dass ich raus bin,
und man sieht es nicht mehr von den Türmen,
meine Trauer den Wärtern, erstarrt vor Kälte.
Aber weißt du, es wird irgendwie teurer als Gold sein,
das Silber meiner Erinnerung, wo alles über uns ist,
und wir noch so jung sind, und jede gemeinsam verbrachte Stunde uns teuer ist.
Aber darüber wollte ich jetzt nicht sprechen, und nicht darüber, dass ich wegen dir gesessen habe,
ich habe dort gelernt zu verzeihen, dass du mich nicht besuchen wolltest.
Gott war bei mir, und er hat mich nicht aufgeben lassen,
er hat mit mir die Zeit abgesessen, von Anfang bis Ende.
Ich gehe alleine weiter, und auch wenn meine Augen dich nicht sehen,
ist meine Seele schon lange nicht mehr gekränkt.
Dass du nicht die Eigenschaft hast, auf jemanden aus dem Gefängnis zu warten,
Ich gehe alleine weiter, mach dir um mich keine Sorgen.