Окурочек - Михаил Гулько перевод на английский

Окурочек

Из колымского белого ада
Шли мы в зону в морозном дыму
Я увидел окурочек с красной помадой
И рванулся из строя к нему
"Стой, стреляю!" - воскликнул конвойный
Злобный пес разодрал мой бушлат
Дорогие начальнички, будьте спокойны
Я уже возвращаюсь назад
Баб не видел я года четыре
Только мне, наконец, повезло
Ах, окурочек, может быть, с "Ту-104"
Диким ветром тебя занесло
И жену удавивший Капалин
И активный один педераст
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхая
Не сводили с окурочка глаз
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали
Не сводили с окурочка глаз
С кем ты, падла, любовь свою крутишь
С кем дымишь сигареткой одной?
Ты во Внуково спьяну билета не купишь
Чтоб хотя б пролететь надо мной
В честь твою зажигал я попойки
Всех французским поил коньяком
Сам балдел от того, как курила ты "Тройку"
С золотым на конце ободком
Проиграл тот окурочек в карты я
Хоть дороже был тыщи рублей
Даже здесь не видать мне счастливого фарту
Из-за грусти по даме червей
Проиграл я и шмотки, и сменку
Сахарок за два года вперед
Вот сижу я на нарах, обнявши коленки
Мне ведь не в чем идти на развод
Пропадал я за этот окурочек
Никого не кляня, не виня
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня
Шел я к вахте босыми ногами
Как Христос, и спокоен, и тих
Десять суток кровавыми красил губами
Я концы самокруток своих
"Негодяй, ты на воле растратил
Миллион на блистательных дам"
"Это да, - говорю, - гражданин надзиратель
Только зря, - говорю, - гражданин надзиратель
Рукавичкой вы мне по губам"

Cigarette Butt

From the icy wastes of Kolyma
We marched to the zone in the frozen smoke
I spotted a cigarette butt with red lipstick
And broke formation to claim it as my own
"Halt, I'll shoot!" the guard exclaimed
A vicious dog tore at my coat
My dear bosses, rest assured
I'm returning to my place
I haven't seen a woman in four years
And finally my luck changed
Oh, cigarette butt, perhaps from a "Tu-104"
Blown by the wind to my embrace
Kapalin, who strangled his wife
And an eager homosexual
Walked the entire way to the zone in depressed silence
Never taking their eyes off the butt
Walked the entire way to the zone in depressed silence
Never taking their eyes off the butt
With whom, you hussy, do you share your passion
With whom do you share your stolen cigarette?
You'll never manage to buy a ticket at Vnukovo
To fly over my head
I threw parties in your honor
Treating everyone to French cognac
I was crazy about how you smoked your "Troikas"
With golden filters
I gambled away that cigarette butt
Though it was worth more than a thousand roubles
Even here, I can't seem to get luck on my side
Because of my longing for the queen of hearts
I lost my clothes, my spare shoes
And sugar for the next two years
Now I sit on my bunk, hugging my knees
With nothing to wear for my divorce hearing
I threw myself at that cigarette butt
Not blaming or accusing anyone
The gentlemen among the influential camp bosses
Respected me for my recklessness
The gentlemen among the influential camp bosses
Respected me for my recklessness
Barefoot, I walked to the gate
Like Christ, serene and calm
For ten days, I stained the ends of my self-rolled cigarettes
With my bloody lips
"You rascal, you spent a fortune
On glamorous ladies in the outside world"
"Yes, that's true," I said, "citizen warden
"But it's a shame," I said, "that you hit me on the lips
With your glove"