Гитарушка - Михаил Шуфутинский перевод на французский

Гитарушка

С неба звезды так и катятся,
Только непонятно для чего.
Где-то счастью ох икается!
Так не будем поминать его.

ПРИПЕВ: Не грусти, гитара-гитарушка!
Тяжкою тоскою отдает в груди.
Не грусти, гитара-гитарушка!
Душу на покой мою отпусти.

2.
Что понурился, конь некованный?
Видно чуешь, не туда идем?
Повернули не в ту сторону,
Знать, погибель там свою найдем.

3.
Коль родился сизым голубем,
Так летать твоя судьба, летать,
Коль родился черным вороном,
То везде найдется поклевать.

La Guitare

Les étoiles tombent du ciel,
On ne sait pas trop pourquoi.
Quelque part, le bonheur a le hoquet !
Alors ne le mentionnons pas, ma belle.

REFRAIN: Ne sois pas triste, guitare, ma guitare !
Une lourde mélancolie résonne dans ma poitrine.
Ne sois pas triste, guitare, ma guitare !
Laisse mon âme trouver le repos.

2.
Qu'as-tu à faire la tête, mon cheval non ferré ?
Tu sens que nous ne prenons pas le bon chemin, n'est-ce pas ?
Nous avons pris la mauvaise direction,
C'est là que nous trouverons notre perte, j'en ai peur.

3.
Si tu es né colombe bleue,
Alors ton destin est de voler, de voler,
Si tu es né corbeau noir,
Alors tu trouveras toujours de quoi te nourrir.