До свидания - Михаил Шуфутинский перевод на английский

До свидания

Жизнь опять стальными рельсами
Закрутила-завертела
С вами было интересно мне
Мало вместе мы посидели

Как комета между звёздами
А порешать свои вопросы
Я спешу без сна, без роздыху
В мире просто жить, ох, не просто

До свидания, поеду я, куда — не знаю
Не надо говорить "прощай!", это не прощаю
До свидания, расстаться трудно мне с друзьями
Но я вернусь опять, обещаю

Привезу цветочек аленькой
Девкам, а парням — рогатки
Не тушуйтесь, шарик маленькой
Значит свидимся, всё в порядке, всё в порядке (в порядке)

До свидания, поеду я, куда — не знаю
Не надо говорить "прощай!", это не прощаю
До свидания, расстаться трудно мне с друзьями
Но я вернусь опять, обещаю

До свидания, поеду я, куда — не знаю
Не надо говорить "прощай!", это не прощаю
До свидания, расстаться трудно мне с друзьями
Но я вернусь опять, обещаю

Это не прощаю

До свидания, расстаться трудно мне с друзьями
Но я вернусь опять, обещаю
Но я вернусь опять, обещаю
Но я вернусь опять, обещаю

Goodbye

Life, once again, with its steel rails
Has twisted and turned
It was interesting with you
We sat together for too short a time

Like a comet among the stars
And to sort out my own questions
I hurry without sleep, without respite
In this world, it's simply not easy to live, oh, not easy

Goodbye, I'll go, I don't know where
Don't say "goodbye!", I don't forgive it
Goodbye, it's hard for me to part with my friends
But I'll come back again, I promise

I'll bring a scarlet flower
To the girls, and slingshots to the boys
Don't be shy, little ball
So we'll see each other, everything's fine, everything's fine (fine)

Goodbye, I'll go, I don't know where
Don't say "goodbye!", I don't forgive it
Goodbye, it's hard for me to part with my friends
But I'll come back again, I promise

Goodbye, I'll go, I don't know where
Don't say "goodbye!", I don't forgive it
Goodbye, it's hard for me to part with my friends
But I'll come back again, I promise

I don't forgive it

Goodbye, it's hard for me to part with my friends
But I'll come back again, I promise
But I'll come back again, I promise
But I'll come back again, I promise