Она была совсем девчонкой - Михаил Шуфутинский перевод на английский

Она была совсем девчонкой

Бежали рельсы за вагоном, спускался вечер за окном
И лес в зелёном балахоне ходил от ветра ходуном.
Она считала стук вагонов, а он устал считать огни.
Желтели губы от лимона, сгорало сердце от любви.
Она была совсем девчонкой, и вечер чудо сотворил -
Играла музыка за стойкой, а он смущался и курил.
Вино по скатерти бежало, дрожали капли на столе -
И солнце рыжее устало, и солнце рыжее устало,
Купая вечер в Сентябре.
Сквозь сигаретный дым вагона и свет летящих городов,
На полустанках, на перронах она держалась за любовь.
Они расстались на вокзале, он долго что-то говорил.
Над нею чувства колдовали и дождь холодный моросил.
Она была совсем девчонкой, и вечер чудо сотворил -
Играла музыка за стойкой, а он смущался и курил.
Вино по скатерти бежало, дрожали капли на столе -
И солнце рыжее устало, и солнце рыжее устало,
Купая вечер в Сентябре.
Она была совсем девчонкой, и вечер чудо сотворил -
Играла музыка за стойкой, а он смущался и курил.
Вино по скатерти бежало, дрожали капли на столе -
И солнце рыжее устало, и солнце рыжее устало,
Купая вечер в Сентябре.

She Was Just a Girl

Rails ran past the carriage, evening descended outside the window
And the forest in a green robe swayed from the wind.
She counted the clatter of the train cars, while I was tired of counting the lights.
Lips yellowed from the lemon, heart burned with love.
She was just a girl, and the evening worked a miracle -
Music played behind the bar, and I was shy and smoked.
Wine ran down the tablecloth, drops trembled on the table -
And the red sun grew tired, and the red sun grew tired,
Bathing the evening in September.
Through the cigarette smoke of the carriage and the light of flying cities,
At half-stations, on platforms, she held on to love.
We parted at the station, I spoke for a long time.
Feelings cast a spell over her, and the cold rain drizzled.
She was just a girl, and the evening worked a miracle -
Music played behind the bar, and I was shy and smoked.
Wine ran down the tablecloth, drops trembled on the table -
And the red sun grew tired, and the red sun grew tired,
Bathing the evening in September.
She was just a girl, and the evening worked a miracle -
Music played behind the bar, and I was shy and smoked.
Wine ran down the tablecloth, drops trembled on the table -
And the red sun grew tired, and the red sun grew tired,
Bathing the evening in September.