Причал - Мот перевод на французский

Причал

Старый наш причал тихо так вещал
Что мы в руках у жизни — лишь парочка нунчак
Начало начал, основы основ, азы
И руки в такт переплетались, будто ветви лозы
Мой AUX, твой плеер
И нас с тобой уже не охладят кондеи
Смеялись, плакали, раны-каракули мне залечи
Если любовь — это замок, то у тебя ключи
Когда увидел эту бестию в случайном месте
То голоса внутри меня кричали: "Всё, женись!"

Стихи таких масштабов, что фиг уложишь в песню
Когда любовь большая, то не уложишь в жизнь
Но мы старались, и получалось
Не как у всех в инсте и ящике — по-настоящему
Нас повенчает ветер, причал — свидетель
Такой большой любви ещё ни разу не было на свете

Твои слова и чувства мои
Как без причала судно в заливе
Нет, не встречал ещё этот мир
Истории на свете счастливей
Я так скучал по нам визави
Как волны по китам на рассвете
Причал как символ нашей любви
И как её навеки свидетель

Даже дельфины приплывали посмотреть на чудо
Когда она сказала "да", а он ответил — "буду"
Мы все до нелепости рабы этой крепости
Но, о, счастливчик тот, кто в жизни эти скрепы постиг
Любовь — это касание Бога
Его невидимой руки
Просто поверьте
Спустя года-да-да у причала ветер
Расскажет нам-нам-нам или нашим детям
Что тот, кто жил в любви — никогда не беден
А тот, кто умер с ней, тот уже бессмертен

Твои слова и чувства мои
Как без причала судно в заливе
Нет, не встречал ещё этот мир
Истории на свете счастливей
Я так скучал по нам визави
Как волны по китам на рассвете
Причал как символ нашей любви
И как её навеки свидетель

Никогда ещё не было на свете
Душа к душе настолько визави
Сквозь года причал — наш с тобой свидетель
Самой большой и чистой любви

Никогда ещё не было на свете
Душа к душе настолько визави
Сквозь года причал — наш с тобой свидетель
Самой большой и чистой любви

La Jetée

Notre vieille jetée murmurait doucement
Que nous sommes entre les mains de la vie, juste une paire de nunchakus
Le commencement des commencements, la base des bases, les rudiments
Et nos mains s'entrelaçaient au rythme, comme des branches de vigne
Mon AUX, ton lecteur
Et la clim' ne pouvait déjà plus nous refroidir
On riait, on pleurait, soigne mes blessures-griffonnages
Si l'amour est un château, alors tu en as les clés
Quand j'ai vu cette beauté dans un endroit inattendu
Les voix en moi criaient : "Allez, marie-toi !"

Des vers d'une telle ampleur qu'ils ne tiennent pas dans une chanson
Quand l'amour est grand, il ne tient pas dans une vie
Mais on essayait, et on y arrivait
Pas comme tout le monde sur Insta et la télé — pour de vrai
Le vent nous mariera, la jetée sera témoin
Un amour aussi grand n'a jamais existé au monde

Tes mots et mes sentiments
Comme un navire sans jetée dans la baie
Non, ce monde n'a jamais rencontré
D'histoires plus heureuses au monde
Tu m'as tellement manqué, face à face
Comme les vagues manquent aux baleines à l'aube
La jetée comme symbole de notre amour
Et comme son témoin éternel

Même les dauphins venaient admirer le miracle
Quand elle a dit "oui", et que j'ai répondu "je le veux"
Nous sommes tous ridiculement esclaves de cette forteresse
Mais, oh, quel chanceux celui qui a compris ces liens dans la vie
L'amour est le toucher de Dieu
De sa main invisible
Croyez-moi
Des années plus tard, oui-oui, le vent à la jetée
Nous racontera-racontera ou à nos enfants
Que celui qui a vécu dans l'amour n'est jamais pauvre
Et celui qui est mort avec lui est déjà immortel

Tes mots et mes sentiments
Comme un navire sans jetée dans la baie
Non, ce monde n'a jamais rencontré
D'histoires plus heureuses au monde
Tu m'as tellement manqué, face à face
Comme les vagues manquent aux baleines à l'aube
La jetée comme symbole de notre amour
Et comme son témoin éternel

Jamais au monde il n'y a eu
Deux âmes si face à face
À travers les années, la jetée est notre témoin
Du plus grand et du plus pur amour

Jamais au monde il n'y a eu
Deux âmes si face à face
À travers les années, la jetée est notre témoin
Du plus grand et du plus pur amour