Вопрос-ответ - Мэйти перевод на французский

Вопрос-ответ

Столько тьмы и столько тайны, поразительно
Все страницы в боли, переплёт в крови
Черноту седлать ты можешь удивительно
Но как будто бы ни слова о любви

Может, кажется всем нам, а может, видится
Но серьёзно колет мысль, будто ты
Насмотрелся на глаза чумной провидицы
И дошёл до абсолютной пустоты

Ты любим? Ты любишь? Ты, вообще, живое?
Мы хотим тебя забрать у тех рябин
Или всё, что ты из горла льёшь в ряды наши
Это колотое-ножевое?

Очень гибельно читать. Кричат суставы
Пухнет в сердце от тебя. Вопрос таков
Остаётся лишь тревога и усталость
Если выбрать не дорогу дураков

Не подумай, мы готовы, мы готовы
Мы с тобой, мы здесь, мы выбрали давно
Просто страшно понимать, что тот, который
Вот ему, ему безвыходно темно

Мне до холода под сердцем трудно помнить
Эти мысли, что давно меня уменьшили
Душу книг своих и песен смог наполнить
Кратно больше, чем своей любимой женщины

Кратно больше, чем любой любимой женщины
Ничего, увы, мне с этим не поделать
Я в шестнадцать лет придумал сделать вещими
Все стихи свои. Теперь мне двадцать девять

Люди спросят — получилось ли? Попал?
Возвелась ли в вечность нажитая речь?
А мне кажется, что я не там копал
В планы юности своей, амбиций, мечт

Я ведь поле перерыл в земле по локти
Всконопатил землю-дуру без лопат
А в ней нету ни черта, лишь мерзлота
Голова моя, рога, ладони, когти

Грустный фильм, плохой финал, угрюмый титр
И к гадалке не ходи, логична суть
Я мотаю свою душу на пюпитр
Но настырно продолжаю этот путь

Questions-réponses

Tant d'obscurité et tant de mystère, c'est stupéfiant
Toutes les pages sont douloureuses, la reliure est en sang
Tu peux seller la noirceur de façon étonnante
Mais comme s'il n'y avait pas un mot sur l'amour

Peut-être que cela nous semble à tous, peut-être que c'est une illusion
Mais la pensée me pique sérieusement, comme si tu
Avais regardé dans les yeux d'une prophétesse de malheur
Et atteint le vide absolu

Es-tu aimé ? Aimes-tu ? Es-tu seulement vivant ?
Nous voulons te retirer de ces sorbiers
Ou tout ce que tu verses de ta gorge dans nos rangs
Est-ce une douleur poignardée ?

C'est terriblement douloureux à lire. Mes articulations crient
Mon cœur gonfle à cause de toi. La question est la suivante :
Il ne reste que l'angoisse et la fatigue
Si l'on ne choisit pas le chemin des fous

Ne t'inquiète pas, nous sommes prêts, nous sommes prêts
Nous sommes avec toi, nous sommes ici, nous avons choisi depuis longtemps
C'est juste effrayant de comprendre que celui qui
Lui, lui, est plongé dans une obscurité sans issue

J'ai du mal à me souvenir, le cœur glacé,
De ces pensées qui m'ont diminué depuis longtemps
J'ai pu remplir l'âme de mes livres et de mes chansons
Bien plus que celle de ma femme bien-aimée

Bien plus que celle de n'importe quelle femme bien-aimée
Hélas, je n'y peux rien
À seize ans, j'ai décidé de rendre prophétiques
Tous mes poèmes. J'ai maintenant vingt-neuf ans

Les gens me demanderont : as-tu réussi ? As-tu atteint ton but ?
Mes paroles acquises se sont-elles élevées vers l'éternité ?
Mais j'ai l'impression d'avoir mal creusé
Dans les plans de ma jeunesse, de mes ambitions, de mes rêves

J'ai retourné le champ jusqu'aux coudes
J'ai labouré la terre stupide sans pelle
Et il n'y a rien dedans, seulement du permafrost
Ma tête, mes cornes, mes mains, mes griffes

Un film triste, une mauvaise fin, un générique maussade
Pas besoin d'aller voir une voyante, la logique est claire
J'enroule mon âme sur un pupitre
Mais je continue obstinément ce chemin