Текст песни и перевод на француский Meyti - Господи

Господи

Господи, старый, туманный, седой, уставший
Знаешь ли, мне ведь совсем ничего не нужно
Мирно молчат на полках мои оружья
Я в них и не вознёсшийся, и не падший

Я повидал такого, что нет вопросов
Ни к бытию, ни к сущности, ни к воззванью
Большее, чем пожелает такой философ
Жить на планете этой и быть в сознанье

Лишь бы без вести в дом не прослыть пропавшим
Лишь бы не спать, следить, оставлять насечки
Сам себе вторю сухостью губ уставших
И провожаю гладь в мелководье речки

Без холостой мечты по далёким негам
И без всего, что липнет в гордыню, в глупость
Я провожаю соль по отлогим векам
В щёки свои худые, как в даль, как в юность

Веки мои от мамы, и значит, Азии
Есть в них и срез, и блик, не по-русски сложенный
А как известно, кровью на кровь помноженный
Создан оставить миру свои фантазии

И повинуясь старым басманным сказкам
В святость взводя легенды эпох минувших
Хлопают друг по другу в ресницах глазки
Сколько отмерено хлопать им, не уснувши

Калейдоскоп чарует цветами-сколами
Дом мой чарует краткостью и тоской
Дай же мне, светлый, солнца лучами вскованный
Господи, день, когда взлягу я под доской

Seigneur

Seigneur, ancien, brumeux, grisonnant, las,
Sais-tu, je n'ai besoin de rien du tout,
Mes armes reposent paisiblement sur les étagères,
Je ne suis ni élevé, ni déchu.

J'ai tant vu qu'il ne me reste plus de questions,
Ni sur l'être, ni sur l'essence, ni sur l'appel,
Plus grand que ce que souhaiterait un tel philosophe,
Vivre sur cette planète et être conscient.

Pourvu que je ne sois pas porté disparu sans laisser de trace,
Pourvu que je ne dorme pas, que je veille, que je laisse des marques,
Je me répète la sécheresse de mes lèvres fatiguées,
Et j'accompagne la surface de l'eau vers les bas-fonds de la rivière.

Sans rêves vains de plaisirs lointains,
Et sans tout ce qui s'accroche à l'orgueil, à la bêtise,
J'accompagne le sel sur mes paupières inclinées,
Sur mes joues creuses, comme vers l'horizon, comme vers ma jeunesse.

Mes paupières viennent de ma mère, et donc de l'Asie,
Il y a en elles une coupe, un reflet, non plié à la russe,
Et comme on le sait, multiplié par le sang sur le sang,
Créé pour laisser au monde ses fantaisies.

Et obéissant aux vieux contes de Basman,
Élevant à la sainteté les légendes des époques révolues,
Mes cils s'entrechoquent,
Combien de temps leur est-il donné de battre sans s'endormir ?

Le kaléidoscope enchante avec ses couleurs-éclats,
Ma maison enchante par sa brièveté et sa mélancolie,
Accorde-moi donc, lumineux, enchaîné par les rayons du soleil,
Seigneur, le jour où je reposerai sous la planche.