Дом Нирнзее - Мэйти перевод на немецкий

Дом Нирнзее

Под собой не чуя стоп, живу, болею
И подчас довольно стыдно, зло, распущенски
Выздоравливаю, вдохновляюсь, млею
В доме номер десять, что стоит на Пушкинской

И не в качестве нарядной, бравой позы
Сам себе же я тихонечко спою
Тут Булгаков приносил супруге розы
Из прохожей получив её в свою

Здесь двух глаз белок могучий верно мерил
Высоту у дома, и неё через
Маяковским назывался этот гений
И высотка называлась Тучерез

Здесь снимали фильмы, здесь линяли судьбы
И простите за банальность этих рифм
Приплетя сюда какой угодно миф
В этой крыше прятались воры и судьи

В каждом лестничном пролёте нежно, лаской
Спрятан перечень историй прошлых лет
Дом Нирнзее это водевиль-памфлет
От Есенина Сергея к Бениславской

Мне ходить по нём приятно и торжественно
Я не сразу эту мысль в сердце всёк
Но и без таких больших фамилий всё
В этом доме мне понятно и тождественно

Не признание, а факт, которым пахну
Будто полное ведро воды в плечах
Я зависимый от стен, в которых чахну
И поэтому я всё ещё не счах

Засыпая, чую, как под самым небом
Артиллерия даёт фашисту бой
Было время — люди выживали хлебом
Стало время — люди выживают мной

Не примите на себя. Мне только важно
Часто думать, что я призван помогать
Может, сотню лет спустя, потом, однажды
С этим домом на меня начнут слагать

Nirnsee-Haus

Unter mir die Füße nicht spürend, lebe ich, bin krank,
Und manchmal ist es ziemlich peinlich, böse, ausschweifend.
Ich werde gesund, inspiriert, schmachte dahin
Im Haus Nummer zehn, das an der Puschkinskaja steht.

Und nicht als schmucke, tapfere Pose,
Singe ich mir selbst leise vor,
Hier brachte Bulgakow seiner Frau Rosen,
Nachdem er sie vom Vorzimmer in seines Empfangen.

Hier hat das mächtige Weiß zweier Augen genau gemessen
Die Höhe des Hauses und ihre hindurch
Majakowski wurde dieses Genie genannt
Und der Wolkenkratzer wurde "Tutscheres" genannt.

Hier wurden Filme gedreht, hier verblassten Schicksale,
Und entschuldige die Banalität dieser Reime.
Wenn man hier irgendeinen Mythos hinzufügt,
Versteckten sich in diesem Dach Diebe und Richter.

In jedem Treppenabsatz, zärtlich, liebevoll,
Ist eine Liste von Geschichten vergangener Jahre verborgen.
Das Nirnsee-Haus ist ein Varieté-Pamphlet
Von Jessenin Sergej zu Benislawskaja.

Es ist mir angenehm und feierlich, darin herumzugehen,
Ich habe diesen Gedanken nicht sofort in meinem Herzen erfasst,
Aber auch ohne solch große Namen ist alles
In diesem Haus für mich verständlich und identisch.

Keine Anerkennung, sondern eine Tatsache, nach der ich rieche,
Wie ein voller Eimer Wasser in den Schultern.
Ich bin abhängig von den Wänden, in denen ich dahinsieche,
Und deshalb bin ich noch nicht ganz verdorrt.

Beim Einschlafen spüre ich, wie unter dem Himmel
Die Artillerie dem Faschisten eine Schlacht liefert.
Es gab eine Zeit, da überlebten die Menschen mit Brot,
Jetzt ist die Zeit gekommen, da die Menschen durch mich überleben.

Nimm es nicht persönlich. Mir ist nur wichtig,
Oft zu denken, dass ich dazu berufen bin, zu helfen.
Vielleicht, hundert Jahre später, dann, eines Tages,
Werden sie anfangen, mit diesem Haus über mich zu dichten.