Дом Нирнзее - Мэйти перевод на французский

Дом Нирнзее

Под собой не чуя стоп, живу, болею
И подчас довольно стыдно, зло, распущенски
Выздоравливаю, вдохновляюсь, млею
В доме номер десять, что стоит на Пушкинской

И не в качестве нарядной, бравой позы
Сам себе же я тихонечко спою
Тут Булгаков приносил супруге розы
Из прохожей получив её в свою

Здесь двух глаз белок могучий верно мерил
Высоту у дома, и неё через
Маяковским назывался этот гений
И высотка называлась Тучерез

Здесь снимали фильмы, здесь линяли судьбы
И простите за банальность этих рифм
Приплетя сюда какой угодно миф
В этой крыше прятались воры и судьи

В каждом лестничном пролёте нежно, лаской
Спрятан перечень историй прошлых лет
Дом Нирнзее это водевиль-памфлет
От Есенина Сергея к Бениславской

Мне ходить по нём приятно и торжественно
Я не сразу эту мысль в сердце всёк
Но и без таких больших фамилий всё
В этом доме мне понятно и тождественно

Не признание, а факт, которым пахну
Будто полное ведро воды в плечах
Я зависимый от стен, в которых чахну
И поэтому я всё ещё не счах

Засыпая, чую, как под самым небом
Артиллерия даёт фашисту бой
Было время — люди выживали хлебом
Стало время — люди выживают мной

Не примите на себя. Мне только важно
Часто думать, что я призван помогать
Может, сотню лет спустя, потом, однажды
С этим домом на меня начнут слагать

La Maison Nirnzée

Sans sentir le sol sous mes pieds, je vis, je souffre,
Et parfois j'ai honte, je suis méchant, dissolu.
Je guéris, je m'inspire, je m'émerveille,
Dans la maison numéro dix, rue Pouchkine.

Et non pas dans une posture brave et élégante,
Je me chante doucement à moi-même :
Ici, Boulgakov apportait des roses à sa femme,
L'ayant reçue d'une passante comme sienne.

Ici, le puissant blanc de deux yeux mesurait fidèlement
La hauteur de la maison, et à travers elle,
Ce génie se nommait Maïakovski,
Et le gratte-ciel s'appelait Perce-Nuage.

Ici, on a tourné des films, ici des destins se sont effacés,
Et pardonnez la banalité de ces rimes,
En y mêlant n'importe quel mythe,
Dans ce toit se cachaient voleurs et juges.

Dans chaque cage d'escalier, avec tendresse et douceur,
Se cache une liste d'histoires des années passées.
La Maison Nirnzée est un vaudeville-pamphlet,
De Sergueï Essenine à Benislavskaïa.

J'aime y marcher avec plaisir et solennité,
Je n'ai pas immédiatement saisi cette pensée dans mon cœur,
Mais même sans ces grands noms,
Tout dans cette maison m'est clair et familier.

Ce n'est pas une confession, mais un fait qui m'imprègne,
Comme un seau d'eau plein sur les épaules.
Je suis dépendant de ces murs où je dépéris,
Et c'est pourquoi je ne suis pas encore fané.

En m'endormant, je sens, juste sous le ciel,
L'artillerie combattre le fasciste.
Il fut un temps où les gens survivaient grâce au pain,
Maintenant, les gens survivent grâce à moi.

Ne vous en faites pas. Il est juste important pour moi
De penser souvent que je suis appelé à aider.
Peut-être, dans cent ans, plus tard, un jour,
On commencera à composer des histoires sur moi et cette maison.