Золотые руки - Мэйти перевод на французский

Золотые руки

Бог сказал мне тогда: "У меня золотые руки
Этим золотом я омываю невинно лишённых"
Их не сыщешь в попытках забрать себе тысячу рупий
Ровно двадцать монет. И по две — кто стоит нагишом

А нагие там все, и он чувствует в этом благое
Им нет дела до высших миров, и они не обидят
Каждый час между трат и утрат они дышат любовью
И на этом стоит целый мир и его ненавидит

И сменялись века, и смыкались века его в годы
Золотые венки украшали иные затылки
Корабли протыкали собой неизвестные воды
Чтобы дети быстрее росли и точили вилки

И за ними в пример собирались в другие земли
Чтобы данное каждому ровно отнять и сграбить
Он устал понимать, что ошибся, но мыслил верно
И воздал тем лишённым, и дал им свободу править

Будь любой другой Бог — он всегда выбирал справедливость
И наш Бог крепко верил в одно, но не видел другого
Для плохих — кандалы и вода, для хорошего — милость
Но всё это не больше, чем слово. Не больше, чем слово

И кричали народы на солнце: "Где прячешь ты Бога?
Объяснил бы толпе, почему есть богатый и бедный!
Сатана допивает вино из атласного рога
А ты просто бесследный, — кричат они, — просто бесследный"

Бог закрылся в снегах, в них молчит и не знает мира
Разошёлся народ, напугался ветров и грома
Ровно сто веков, и потом в небесах пролило
"Мне так хочется сесть, но я просто не вижу трона

Я бы всё объяснил, как, пролив вам златых ладоней
Ощутил эту боль, что росла в тех, кому носок нет
Я утратил и нить событий, и ход историй
Потому что без золота руки мои иссохли"

Mains d'or

Dieu m'a dit alors : "J'ai des mains d'or
De cet or, je lave les innocents dépossédés"
On ne les trouve pas à essayer de s'emparer de mille roupies
Exactement vingt pièces. Et deux pour ceux qui sont nus

Et tous sont nus là-bas, et il ressent en cela du bien
Ils se moquent des mondes supérieurs, et ils n'offensent pas
Chaque heure entre dépenses et pertes, ils respirent l'amour
Et sur cela repose le monde entier et il le hait

Et les siècles se sont succédé, et ses siècles se sont condensés en années
Des couronnes d'or ornaient d'autres têtes
Des navires perçaient des eaux inconnues
Pour que les enfants grandissent plus vite et aiguisent leurs fourchettes

Et à leur suite, d'autres se sont rassemblés vers d'autres terres
Pour prendre et piller ce qui était donné à chacun équitablement
Il était las de comprendre qu'il s'était trompé, mais qu'il avait pensé juste
Et il a récompensé les dépossédés, et leur a donné la liberté de régner

N'importe quel autre Dieu aurait toujours choisi la justice
Et notre Dieu croyait fermement en une chose, mais n'en voyait pas une autre
Pour les méchants - des chaînes et de l'eau, pour les bons - la grâce
Mais tout cela n'est rien de plus qu'un mot. Rien de plus qu'un mot

Et les peuples criaient au soleil : "Où caches-tu Dieu ?
Explique à la foule pourquoi il y a des riches et des pauvres !
Satan finit son vin dans une corne de satin
Et toi, tu es juste absent, - crient-ils, - juste absent"

Dieu s'est enfermé dans les neiges, il y reste silencieux et ignore le monde
Le peuple s'est dispersé, effrayé par les vents et le tonnerre
Exactement cent siècles, puis dans le ciel il s'est répandu
"J'aimerais tant m'asseoir, mais je ne vois tout simplement pas de trône

J'aurais tout expliqué, comment, en vous versant mes paumes dorées
J'ai ressenti cette douleur qui grandissait en ceux qui n'ont même pas de chaussettes
J'ai perdu le fil des événements et le cours des histoires
Parce que sans or, mes mains se sont desséchées"