Игра для кошки - Мэйтиперевод на французский
Покатила
скупым
горошком
La
douleur
a
roulé
comme
un
petit
pois
amer
Боль
за
шкаф.
Всё
игра
для
кошки
Derrière
l'armoire.
Tout
est
un
jeu
pour
le
chat
И
тесьма
занавесок
лисья
Et
le
ruban
des
rideaux,
couleur
de
feuilles
de
renard
Убаюкивает
спать
Me
berce
pour
m'endormir
Если
пришлое
сразу
тошно
Si
le
futur
me
rend
immédiatement
malade
То
и
прошлое
только
пошло
Alors
le
passé
n'est
que
vulgarité
И
поэтому
смысла
в
письмах
Et
c'est
pourquoi
dans
les
lettres,
ma
chère
Мне
теперь
уже
не
сыскать
Je
ne
trouve
plus
aucun
sens
На
глаза
выпадают
дрызги
Une
bruine
tombe
sur
mes
yeux
Домерзает
в
камине
вертел
La
broche
gèle
dans
la
cheminée
Сургучом
отливаю
брызги
Je
verse
des
éclaboussures
de
cire
à
cacheter
И
шепчу,
будто
кровь
в
губу
Et
je
murmure,
comme
du
sang
sur
ma
lèvre
Я
любил
тебя
больше
жизни
Je
t'ai
aimée
plus
que
la
vie
Но,
наверное,
меньше
смерти
Mais,
sans
doute,
moins
que
la
mort
Вот
и
мышь
прекратила
визги
Voilà,
la
souris
a
cessé
de
couiner
Только
ветер
кричит
в
трубу
Seul
le
vent
hurle
dans
le
tuyau
Оцените перевод
1
Золотые руки
2 Игра для кошки
3 Леса поют вечно
4 Странник
5 Страшные сказки
6 Вопрос-ответ
7 Карандаш
8 Частушки
9 Кладбища
10 Седые короли
11 В тополях
12 Куда-то в завтра
13 От троп ослов до синих лестниц
14 Девочка Мира
15 Господи
16 Пух от вспоротых перин
17 Дом Нирнзее
18 Ножницы
19 Пуговица
20 После первого снега
21 Есенину
22 Контрактура Дюпюитрена
2 Игра для кошки
3 Леса поют вечно
4 Странник
5 Страшные сказки
6 Вопрос-ответ
7 Карандаш
8 Частушки
9 Кладбища
10 Седые короли
11 В тополях
12 Куда-то в завтра
13 От троп ослов до синих лестниц
14 Девочка Мира
15 Господи
16 Пух от вспоротых перин
17 Дом Нирнзее
18 Ножницы
19 Пуговица
20 После первого снега
21 Есенину
22 Контрактура Дюпюитрена
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.