Текст песни и перевод на немецкий Meyti - Карандаш

Карандаш

Мне мешает звук любой. Того я?
Обесшумить бы всё бытовое
Чтобы ни в трубе, ни в батарее
Чтобы ни в доске сухой, ни в рее
Не было ни ноты, ни звучания
Только лишь молчание

Мне мешают люди все. Диагноз?
Опускайте, доктор, брови на нос
Собирайте воедино стаж
Режьте правду, я стою весь ваш
Только бы без слов, негласно, взглядом
Я бы век был рядом

Мне мешает сон мой. Мы не в дружбе
Он не друг и не помощник в службе
Он ленивый, тягомотный дуб
Он и пуст собой, и глуп, и глух
Этим отличается от всякого
Отношение моё предвзятое

Остальное — шумное, чужое
Двери, лифты, лестничный пролёт
Каждый звук извне, как ножевое
По мозгам мне бьёт
Понимаю. Это жизнь живая
Но мириться с этим не желаю

Тишины, молчания ищу
Дай мне это, и я всё прощу
Каждому дверному косяку
Каждому тверскому босяку
Каждому и всё, но ты не дашь
Ты и сам шумишь, мой карандаш

Bleistift

Mich stört jedes Geräusch. Bin ich verrückt?
Ich würde gerne alles Alltägliche geräuschlos machen
So dass weder im Rohr, noch im Heizkörper
Weder in einem trockenen Brett, noch in einer Leiste
Keine Note, kein Klang wäre
Sondern nur Stille

Mich stören alle Menschen. Diagnose?
Senken Sie, Doktor, Ihre Augenbrauen zur Nase
Ziehen Sie Ihre gesamte Erfahrung zusammen
Sagen Sie die Wahrheit, ich gehöre ganz Ihnen
Aber bitte ohne Worte, unausgesprochen, mit einem Blick
Ich wäre ewig in Ihrer Nähe

Mich stört mein Schlaf. Wir sind keine Freunde
Er ist kein Freund und keine Hilfe im Dienst
Er ist eine faule, träge Eiche
Er ist leer, dumm und taub
Darin unterscheidet er sich von allen anderen
Meine Beziehung zu ihm ist voreingenommen

Alles andere ist laut, fremd
Türen, Aufzüge, Treppenabsätze
Jedes Geräusch von außen ist wie ein Messerstich
Der mich in den Kopf trifft
Ich verstehe. Das ist das pulsierende Leben
Aber ich will mich damit nicht abfinden

Ich suche Stille, Schweigen
Gib mir das, und ich werde alles verzeihen
Jedem Türrahmen
Jedem Strauchdieb aus Twer
Jedem und alles, aber du wirst es nicht geben
Du machst auch Geräusche, mein Bleistift, Du