Текст песни и перевод на француский Meyti - Карандаш

Карандаш

Мне мешает звук любой. Того я?
Обесшумить бы всё бытовое
Чтобы ни в трубе, ни в батарее
Чтобы ни в доске сухой, ни в рее
Не было ни ноты, ни звучания
Только лишь молчание

Мне мешают люди все. Диагноз?
Опускайте, доктор, брови на нос
Собирайте воедино стаж
Режьте правду, я стою весь ваш
Только бы без слов, негласно, взглядом
Я бы век был рядом

Мне мешает сон мой. Мы не в дружбе
Он не друг и не помощник в службе
Он ленивый, тягомотный дуб
Он и пуст собой, и глуп, и глух
Этим отличается от всякого
Отношение моё предвзятое

Остальное — шумное, чужое
Двери, лифты, лестничный пролёт
Каждый звук извне, как ножевое
По мозгам мне бьёт
Понимаю. Это жизнь живая
Но мириться с этим не желаю

Тишины, молчания ищу
Дай мне это, и я всё прощу
Каждому дверному косяку
Каждому тверскому босяку
Каждому и всё, но ты не дашь
Ты и сам шумишь, мой карандаш

Crayon

Chaque son me perturbe. Est-ce moi ?
Insonoriser tout ce qui est domestique
Pour que ni dans le tuyau, ni dans le radiateur
Pour que ni dans la planche sèche, ni dans la latte
Il n'y ait ni note, ni son
Seulement le silence

Tous les gens me dérangent. Un diagnostic ?
Baissez vos sourcils sur votre nez, docteur
Rassemblez toute votre expérience
Dites-moi la vérité, je suis tout à vous
Mais sans mots, secrètement, d'un regard
Je resterais près de vous pour toujours

Mon sommeil me dérange. Nous ne sommes pas amis
Il n'est ni ami ni aide dans le service
C'est un chêne paresseux et lourd
Il est vide, stupide et sourd
C'est ce qui le distingue de tout
Mon attitude est partiale

Le reste est bruyant, étranger
Portes, ascenseurs, cage d'escalier
Chaque son extérieur, comme un coup de couteau
Frappe mon cerveau
Je comprends. C'est la vie
Mais je ne veux pas m'y faire

Je recherche le silence, la tranquillité
Donnez-moi cela, et je pardonnerai tout
À chaque chambranle de porte
À chaque clochard de Tver
À chacun et à tout, mais vous ne le donnerez pas
Vous faites du bruit vous-même, mon crayon