Куда-то в завтра - Мэйти перевод на французский

Куда-то в завтра

День обычный. Я бегу куда-то в завтра
Вместо сосен собирая шишки дней
Говорю себе: "Гори и будь видней"
Но в душе сегодня безнадёжно затхло

По какой-то там дороге: Ева, Племя
Я увидел дом, и ноги встали сами
За минуту я умыл лицо слезами
За минуту мне перевернулось время

На такое не прийти наверняка
На такое не наткнуться ненароком
Посреди путей стою во сне глубоком
И в глазах своих солёных вижу, как

Светят ласково в промокшие ресницы
Разноцветные фонарики-огни
Будто зимние комарики они
Колют детства кожу и встают страницы

Книжек бабушкиных, фильмов снежных самых
В них всегда тепло в мороз, светло во тьме
И в торжественной, уютной кутерьме
Хватит нам троим одних побитых санок

Я и папа. Я и папа, и мой брат
Мне не страшно. Нам не страшно. Мы другие
Мы летим с дороги на кусты тугие
И плевать, что будет с нами. Каждый рад

Дома ласково. На улице восторг
Только свет белесый небом нам дарован
Старики в соседях живы и здоровы
Мама пальчиком взбивает сливки в торт

Детство всё, что я сейчас подробно помню
Будто стёрлась плёнка в колесе кассет
Мой вчерашний день не помнится совсем
Я устало глажу лоб сухой ладонью

Что стоять здесь — мчите, ноги мои, дальше
Вам теперь от неба велено намаяться
Такова судьба — внутри всегда ломается
Всё, что так исправно тикало в нас раньше

Quelque part dans demain

Un jour ordinaire. Je cours quelque part dans demain,
Au lieu de pommes de pin, je ramasse les cônes des jours.
Je me dis : "Brille et sois plus visible,"
Mais dans mon âme aujourd'hui, c'est désespérément morose.

Sur une route quelconque : Ève, la Tribu,
J'ai vu une maison, et mes jambes se sont arrêtées d'elles-mêmes.
En une minute, j'ai lavé mon visage de larmes,
En une minute, le temps s'est inversé pour moi.

On ne peut pas arriver à cela par hasard,
On ne peut pas tomber dessus par inadvertance.
Au milieu des chemins, je me tiens dans un profond sommeil,
Et dans mes yeux salés, je vois comment

Brillent tendrement sur mes cils mouillés
Des lanternes multicolores,
Comme des petits moustiques d'hiver, ils
Piquent la peau de mon enfance et les pages se tournent.

Des livres de grand-mère, des films enneigés,
Il y fait toujours chaud dans le froid, clair dans l'obscurité,
Et dans cette joyeuse et confortable agitation,
Une simple luge usée nous suffisait à tous les trois.

Moi et papa. Moi et papa, et mon frère.
Je n'ai pas peur. Nous n'avons pas peur. Nous sommes différents.
Nous volons de la route vers les buissons épais,
Et peu importe ce qui nous arrivera. Chacun est content.

À la maison, c'est doux. Dehors, c'est l'extase.
Seule la lumière blanchâtre nous est offerte par le ciel.
Les vieux voisins sont vivants et en bonne santé.
Maman fouette la crème du gâteau avec son doigt.

L'enfance est tout ce dont je me souviens en détail maintenant,
Comme si la bande dans la cassette s'était effacée.
Je ne me souviens plus du tout de ma journée d'hier.
Je caresse mon front sec d'une main fatiguée.

Pourquoi rester ici ? Allez, mes jambes, allez plus loin,
Le ciel vous a ordonné de vous fatiguer.
Tel est le destin - à l'intérieur, tout se brise toujours,
Tout ce qui tictaquait si régulièrement en nous auparavant.