От троп ослов до синих лестниц - Мэйти перевод на французский

От троп ослов до синих лестниц

Нетривиальной поступью всчертив
Дороги ног пятная косолапо
В огрызках, сколах, краешках частиц
Мне снова снится вязкая соната

В ней медленно бредут в горах ослы
В ней будто азиатские повадки
Быть может, я искал иные сны
Исследуя душевные загадки

Положим так, но снится снова день
Ослы в цепи идут, идут куда-то
И в медленности сна я жажду тень
И солнце так до жадности богато

На жар, навзничь, на раскаленный бой
На доминанту собственных желаний
Плывёт по нестыковке ожиданий
Моих над непокрытой головой

Мне дурно, скучно, муторно и долго
Я злюсь на всё: жару, ослов, пески
Но жаркий сухостой стучит мне по лбу
И плавит лавой бурые виски

Уж лучше бы приснились мне, признаюсь
Прокисшие от времени шкафы
Но будто вечность сон, и я терзаюсь
До боли, до безбожьей тошноты

И в высшей точке зримого абсурда
И тягости, соседствующей в нём
Всё пропадает. Только звук посуды
Из кухни. Кухонь. Утром. Полуднём

Я не могу открыть глаза, лишь слышу звуки
По ним пишу во тьме закрытых век
Ландшафт вокруг себя. Немеют руки
Смешно. На что способен человек

В незримость изменившихся кулис
Обидеться, расстроиться. Мученья
Во сне! И, представляя сна значенье
Придумать оконтовку новых лиц

Ведь лица, люди, шум, они же, там же
Шумят посудой, в окнах. Это дом?
Да будь как будет, лишь бы вот ослом
Я в новом сне не оказался сам же

По запаху рисуя, продолжаю
Невидимый в себя вмещать оммаж
Я чувствую овраг. Цветы. Пейзаж
Я чувствую, как это обожаю

Я слышу детский смех, как рожи корчат
Шмелей знакомый мне на слух мотор
Дышать легко. Легко здесь быть, и вот что
Здесь лето без жары, и нету штор

На окнах этажей жилого дома
Лечу, лечу, исследуя, творя
И как же хорошо, что так бредово
И как же хорошо, что это я

Я растворяюсь там. Проснувшись, плачу
Хочу назад. Молчу, пытаюсь спать
Такие вот чудесные задачи
Приходится отгадывать, решать

От троп между ослов до синих лестниц
Таков мой сон. Он снится мне раз в месяц
В нём надпись оставляю на двери
Попробуй тут хоть что-то разбери

Des sentiers des ânes aux escaliers bleus

D'une démarche peu banale, j'ai tracé
Les chemins de mes pieds, maladroitement
Dans les restes, les éclats, les bords des particules
Je rêve encore d'une sonate visqueuse, ma douce

Où des ânes cheminent lentement dans les montagnes
Avec des manières, disons, asiatiques
Peut-être cherchais-je d'autres songes, chérie
Explorant les énigmes de mon âme romantique

Admettons, mais je rêve encore de ce jour
Les ânes enchaînés marchent, vont quelque part
Et dans la lenteur du sommeil, je désire l'ombre, autant
Que le soleil est généreux et ardent, sans effort

De chaleur, sur le dos, un combat incandescent
Sur la dominante de mes propres désirs
Navigue sur l'incohérence des attentes, ma belle, mes soupirs
Au-dessus de ma tête découverte, sans artifices

Je suis malade, ennuyé, las et le temps est long
Je suis en colère contre tout : la chaleur, les ânes, le sable fin
Mais le chaume brûlant me frappe le front, sans répit
Et fond mes tempes brunes comme de la lave, mon chagrin

J'aurais préféré rêver, je l'avoue, ma reine
De vieilles armoires aigries par le temps
Mais le rêve semble éternel, et je me tourmente, je peine
Jusqu'à la douleur, jusqu'à la nausée intense et amère, vraiment

Et au sommet de l'absurde visible, évident
Et de la lourdeur qui l'accompagne, constamment
Tout disparaît. Seul le bruit de la vaisselle, pourtant
De la cuisine. Des cuisines. Le matin. À midi. Doucement

Je ne peux ouvrir les yeux, j'entends seulement les sons
Par eux, j'écris dans l'obscurité de mes paupières closes
Le paysage autour de moi. Mes mains s'engourdissent, je suppose
C'est drôle. De quoi l'homme est capable, parfois, je ne sais pas

Dans l'invisibilité des coulisses changées
S'offenser, s'énerver. Des tourments, ma mie
En rêve ! Et, imaginant la signification du songe, je prie
D'inventer le contour de nouveaux visages, ma vie

Car les visages, les gens, le bruit, ils sont là, toujours
Font du bruit avec la vaisselle, aux fenêtres. Est-ce la maison ?
Qu'il en soit ainsi, pourvu que je ne sois pas, mon amour
Un âne moi-même dans un nouveau rêve, à foison

Dessinant par l'odeur, je continue, sans cesse
À intégrer en moi un hommage invisible, ma princesse
Je sens le ravin. Les fleurs. Le paysage, sans excès
Je sens combien j'adore cela, je le confesse

J'entends des rires d'enfants, des grimaces
Le moteur familier des bourdons, je le reconnais
Respirer est facile. Il est facile d'être ici, et voilà ce qui est
Ici, c'est l'été sans chaleur, et il n'y a pas d'orages, c'est promis

Sur les fenêtres des étages de l'immeuble d'habitation
Je vole, je vole, j'explore, je crée, ma passion
Et comme c'est bon que ce soit si délirant, ma raison
Et comme c'est bon que ce soit moi, ma déraison

Je me dissous là-bas. En me réveillant, je pleure
Je veux y retourner. Je me tais, j'essaie de dormir
Ce sont des énigmes merveilleuses, je te jure
Qu'il faut deviner, résoudre, et parcourir

Des sentiers des ânes aux escaliers bleus, ma fleur
Tel est mon rêve. Il me revient une fois par mois, mon bonheur
J'y laisse une inscription sur la porte, mon cœur
Essaie de déchiffrer quelque chose ici, ma sœur