Седые короли - Мэйти перевод на французский

Седые короли

Мы леса
В нас рождаются новые птицы
И согласно легендам о принцах
Что срывали корсеты с невест
Их постелями был этот лес

Сквозь стволы
Пролетали вороны и стрелы
Распадаясь на кроны и скверы
От ножей терпеливо дрожа
Мы стояли, друг друга держа

Без смолы
Усыхая и снова рождаясь
Небесами в ветвях продолжаясь
Не приняв ни игры, ни ролей
Хоронили седых королей

После них
Мы пытались понять это небо
Ничего неизвестно про небо
Но пред тайнами нам не скорбеть
Нам присуще их петь

Ветром стать
Для покойных, что выбрали в петли
Наши крепкие серые ветви
И плывут по холмам и долинам
Столетия мимо

Будет день
Мои корни порубит старик
И лишь небо услышит мой крик
Я скажу ему: "То не речь моя
Леса поют вечное"

Les Rois Grisonnants

Nous sommes les forêts,
En nous naissent de nouveaux oiseaux.
Et selon les légendes des princes
Qui défaisaient les corsets des fiancées,
Leur lit était cette forêt.

À travers les troncs,
Volaient corbeaux et flèches,
Se dispersant sur les cimes et les places,
Tressaillant patiemment sous les lames,
Nous nous tenions, l'un tenant l'autre.

Sans résine,
Séchant et renaissant,
Se prolongeant par le ciel dans les branches,
N'acceptant ni jeu, ni rôle,
Nous enterrions les rois grisonnants.

Après eux,
Nous avons tenté de comprendre ce ciel,
Rien n'est su du ciel,
Mais devant les mystères, nous ne pleurons pas,
Il nous est naturel de les chanter.

Devenir vent,
Pour les défunts qui ont choisi pour nœud coulant
Nos branches grises et robustes,
Et flottent sur les collines et les vallées,
Les siècles passent.

Un jour viendra,
Mes racines seront coupées par un vieil homme,
Et seul le ciel entendra mon cri,
Je lui dirai : "Ce ne sont pas mes paroles,
Ce sont les forêts qui chantent l'éternité".