Відповідь (Скіт) - Міша Правильний перевод на немецкий

Відповідь (Скіт)

В якому б місті чи країні я не був, я іноді заходжу в храм
Щоб поспілкуватись зі своїм другом
Цьому другу все рівно на те, християнський це храм, мусульманський, буддистський
Я його просто кличу — і він приходить
Останній раз я питався у нього, чи то добре бути наївним?
Бо всі ці кажуть, ніби я популіст і пишу маніфести
А я кажу, шо якшо почну сприймати реальність, як вона є
І перестану мріяти та вірити, ніби дитина — то не зможу, в принципі, тут жити Якось так
Я питав у друга, чи то ок, він мовчав — я трішки образився
Вийшов з храму та пішов додому
А по дорозі я побачив напис на стіні білою фарбою
А напис такий — "Пиши. Друг"
Ось така історія

Antwort (Skit)

In welcher Stadt oder welchem Land ich auch bin, ich gehe manchmal in einen Tempel
Um mit meinem Freund zu sprechen
Diesem Freund ist es egal, ob es ein christlicher Tempel, ein muslimischer oder ein buddhistischer ist
Ich rufe ihn einfach – und er kommt
Das letzte Mal fragte ich ihn, ob es gut ist, naiv zu sein?
Weil alle sagen, ich sei ein Populist und schreibe Manifeste
Aber ich sage, wenn ich anfange, die Realität so zu akzeptieren, wie sie ist
Und aufhöre zu träumen und zu glauben, wie ein Kind – dann kann ich hier im Prinzip nicht mehr leben. Irgendwie so
Ich fragte meinen Freund, ob das okay ist, er schwieg – ich war ein bisschen beleidigt
Verließ den Tempel und ging nach Hause
Und auf dem Weg sah ich eine Inschrift an der Wand mit weißer Farbe
Und die Inschrift lautete – "Schreib. Dein Freund"
Das ist die Geschichte