Київ - Міша Правильний перевод на немецкий

Київ

Мої дід та прадід народилися в Києві
Але я далеко не Ленні Кравіц
Я корінний киянин за статусом
Але по факту блукалець
І поки блукаю, бачу
Що у змаганні найкращих міст ми десь проїбались
Скоро дівчина на Печерську
Замість меча підніме середній палець
Тобі неприємно то чути киянин
Але саме наша провина
В тому що місто велике могутнє мудре славетне та старовинне
Сьогодні тріщить під рішенннями тупими і безпідставними
Іх приймають не окупанти
А ті кого ми самі сюди поставили
Що треба щоб ми керівників собі обирали
За навичками та за діями
А не за гречкою та словами
Спочатку віруючий банкір-неадекват з молодою командою
А потім боксер, який достояв вже до дев'ятого раунду

Може треба було вводити курси по виборах
Чому б ні
Щоб потім як на права здавати
Треба було екзамени
Якщо ти не шариш як працює система
І що пропонує тобі кандидат
Вибори не для тебе
Спробуй наступного разу брате
Дебати, плакати, реклами, обіцянки та мерч
Ніяк не дасть знати яким має стати наш мер
Поки ми думаємо що справи рішаються
У фейсбуках та інстаграмах
Місто розпродається у зачинених кабінетах
Без жодного звуку гектарами
Кілограмами фасується фєн
Щоб його можна було купити у кожнім дворі
Знову скажеш я перебільшую
Я применшив повір
Бо я виріс у цьому місті
Люблю його все від Трої і до Валів
І я в ахуі з того до чого сьогодні його довели

Феміду трахали раніше ібуть і далі в очко
Найголовніший режисер генгбенгу
Бабки зникають з бюджету швидше ніж знаменита роса на сонці
Якщо стане гаряче - нічо
Знайдемо нового винного охоронця
Кажеш коли критикуєш
Пропонуй щось краще
Я так само як ти не можу
Але мовчати не можу ще більше
Коли свобода слова за огорожею
Нібито в нас кожен другий протестний та жорсткий як Емінем
Але чомусь навіть найпротестніші не називають імен
Треба ще більше метафор, більше алюзій на Асгарди та Гіпербореі
Молодь настільки протестна що єдина форма протесту це рейв
Похуй на забудови та захоплення рейдерські
Потанцювали день і далі собі повернулись у кав'ярню на Рейтерську
Коли всі посили та слова тупістю нахєр спрощені
Коли в піснях води більше ніж зараз є на Херсонщині
Я все ж таки вірю що ті для кого Київ то є вдома
Не дадуть захопити себе зсередини
Як не дали захопити іззовні у лютому тому

Kiew

Mein Großvater und Urgroßvater wurden in Kiew geboren
Aber ich bin bei weitem kein Lenny Kravitz
Ich bin dem Status nach ein gebürtiger Kiewer
Aber in Wirklichkeit ein Wanderer
Und während ich wandere, sehe ich,
dass wir im Wettbewerb der besten Städte irgendwo versagt haben
Bald wird ein Mädchen in Petschersk
anstelle eines Schwertes den Mittelfinger heben
Es ist dir unangenehm, das zu hören, Kiewer,
aber es ist unsere Schuld,
dass die große, mächtige, weise, ruhmreiche und alte Stadt
heute unter stumpfen und unbegründeten Entscheidungen zerbricht
Sie werden nicht von Besatzern getroffen,
sondern von denen, die wir selbst hierher gebracht haben
Was braucht es, damit wir unsere Führungskräfte
nach Fähigkeiten und Taten auswählen
und nicht nach Buchweizen und Worten?
Zuerst ein gläubiger Banker-Inadäquat mit einem jungen Team
Und dann ein Boxer, der schon bis zur neunten Runde durchgehalten hat

Vielleicht hätten wir Kurse über Wahlen einführen sollen
Warum nicht?
Um dann wie bei der Führerscheinprüfung
Prüfungen abzulegen
Wenn du nicht verstehst, wie das System funktioniert
und was dir der Kandidat anbietet,
sind Wahlen nichts für dich
Versuche es nächstes Mal, Bruder
Debatten, Plakate, Werbung, Versprechungen und Merch
geben keinen Hinweis darauf, wie unser Bürgermeister sein sollte
Während wir denken, dass die Dinge entschieden werden
in Facebook und Instagram,
wird die Stadt in geschlossenen Räumen verkauft
ohne einen Ton, hektarweise
Kiloweise wird Koks verpackt,
damit man es in jedem Hof kaufen kann
Du wirst wieder sagen, ich übertreibe,
ich habe untertrieben, glaub mir
Denn ich bin in dieser Stadt aufgewachsen
Ich liebe sie, von Troja bis zu den Wällen
Und ich bin schockiert, wozu sie sie heute gebracht haben

Themis wurde früher gefickt und wird weiter in den Arsch gefickt
Der wichtigste Regisseur von Gangbangs
Geld verschwindet aus dem Budget schneller als der berühmte Tau in der Sonne
Wenn es heiß wird – kein Problem,
finden wir einen neuen schuldigen Wächter
Du sagst, wenn du kritisierst,
schlage etwas Besseres vor
Ich kann es genauso wenig wie du,
aber ich kann noch weniger schweigen
Wenn die Redefreiheit hinter dem Zaun ist,
als ob bei uns jeder Zweite protestfreudig und hart wie Eminem wäre
Aber warum nennen selbst die Protestfreudigsten keine Namen?
Wir brauchen noch mehr Metaphern, mehr Anspielungen auf Asgard und Hyperborea
Die Jugend ist so protestfreudig, dass die einzige Form des Protests ein Rave ist
Scheiß auf Bebauungen und Übernahmen durch Raider
Sie haben einen Tag getanzt und sind dann zurück ins Café in der Reiterskaja gekehrt
Wenn alle Botschaften und Worte durch Dummheit aufs Äußerste vereinfacht sind,
wenn in den Liedern mehr Wasser ist als jetzt in der Region Cherson,
glaube ich immer noch, dass diejenigen, für die Kiew ihr Zuhause ist,
nicht zulassen werden, dass sie von innen erobert werden,
so wie sie es im Februar nicht zugelassen haben, von außen erobert zu werden