Кормак Маккарті (Інтро) - Міша Правильний перевод на немецкий

Кормак Маккарті (Інтро)

Світ змінюється щосекунди
Але жодна країна не пристосована до цих змін
Хто буде перший?
Тогоріч у лютому мені здавалось - це ж будемо ми
Кров, ненависть, біль та гордість за націю міксуватиметься в коктейль
Ми його вип'ємо, оптика стане точною
І все по-новому понесеться тепер
Ми виженемо тих із мисленням 90-х
Поставимо нових молодих, які хоча б щось торопають
Вчені, спеціалісти у різних сферах, айтішники, інженери, розробники
Соціологи, мейкери, освітяни та культурні діячі нової хвилі
Зберуться в одного великого українця
І їх праця у побудову країни майбутнього виллється
Ми змінимо політичні засади
На нас дивитиметься схід, захід, північ та південь
Країна позбавиться корупції
Економіка працюватиме на новому рівні
Права та ліва руки не знатимуть про одна одної рухи
Правий та лівий рухи працюватимуть без радикалізму
Не відгризаючи одне одному руки
Ми стільки до цього йшли, час вже нарешті зробити роботу над помилками
Час не розкидувати бездумно
А навпаки збирати ті створені кров'ю і потом камені
І з них майбутнє раціональне як приклад для всієї планети побудувати
Побудувати храм духу
Ми побудували, але на відкриття чомусь прийшли лише Герострати

Де стався цей збій?
Може десь на кордоні, де контрабанда нікуди не зникла
Чи може у панельному домі
Де чергова жінка до перегару та стусанів звикла
Чи десь у красивому кабінеті
Де приймаються некрасиві, криваві рішення
Чи десь в інтернеті, де одні інші знущаються над іншими, іншими, а?
Чи може цей збій стався, коли ми почали думати, що ми тут найкращі
Що ми маємо найвеличнішу історію
Найвеличнішу землю, найвеличніших пращурів
Десь я вже бачив це
Від цих ідей зриває без того вже спустошений дах
Ці ідеї колись у півнусі вже
Викладав один амбіційний художник-невдаха
А стати відповідальними, вільними
Мислячими, дорослими нині нелегко
Для столичної молоді єдина свобода то не воля
А бути обйобаними під техно
Креативний клас єдине що креативить
Чим би закинутись сьогодні ввечері
Благо завдяки урядовцям в них є вибір
І це єдиний чесний вибір яким вони забезпечені
Жити життя незважаючи на війну
Для цивільних це виклик і відповідь страху
Але ми всі так старанно та яскраво живемо його
Що вже навіть військові в ахуї
Коли по кабаках ті кому похуй на сьогодення
Роблять вигляд, що їм не похуй
А вчорашні м'ясники в красивих костюмах на камеру
Смирено моляться Богу

А ти розкажи мені що не часі критикувати своє
Спитай, "а шо ти зробив старічок?"
Я тобі відповім: поки наша реальність така
Значить ми всі не зробили нічо
Але я пишу це бо вірю що ми заслуговуємо більшого
Аніж бути плямою на порваній карті
Але доки ми не виправим себе, на нас чекає лише майбутнє
Про яке писав Кормак Маккарті

Cormac McCarthy (Intro)

Die Welt verändert sich jede Sekunde
Aber kein Land ist auf diese Veränderungen vorbereitet
Wer wird der Erste sein?
Letztes Jahr im Februar dachte ich - das werden wir sein
Blut, Hass, Schmerz und Stolz auf die Nation werden sich zu einem Cocktail vermischen
Wir werden ihn trinken, die Optik wird präzise
Und alles wird von Neuem beginnen
Wir werden diejenigen mit dem Denken der 90er Jahre vertreiben
Wir werden neue, junge Leute einsetzen, die wenigstens etwas verstehen
Wissenschaftler, Spezialisten in verschiedenen Bereichen, IT-Spezialisten, Ingenieure, Entwickler
Soziologen, Maker, Pädagogen und Kulturschaffende der neuen Welle
Werden sich zu einem großen Ukrainer vereinen
Und ihre Arbeit am Aufbau des Landes der Zukunft wird sich ergießen
Wir werden die politischen Grundlagen ändern
Osten, Westen, Norden und Süden werden auf uns schauen
Das Land wird die Korruption loswerden
Die Wirtschaft wird auf einem neuen Niveau arbeiten
Die rechte und die linke Hand werden nichts von den Bewegungen der jeweils anderen wissen
Rechte und linke Bewegungen werden ohne Radikalismus arbeiten
Ohne einander die Hände abzubeißen
Wir sind so lange darauf zugegangen, es ist Zeit, endlich die Fehler aufzuarbeiten
Es ist Zeit, nicht gedankenlos zu verschwenden
Sondern im Gegenteil, die mit Blut und Schweiß geschaffenen Steine zu sammeln
Und daraus eine rationale Zukunft als Beispiel für den gesamten Planeten aufzubauen
Einen Tempel des Geistes zu bauen
Wir haben gebaut, aber zur Eröffnung kamen irgendwie nur Herostraten

Wo ist dieser Fehler passiert?
Vielleicht irgendwo an der Grenze, wo der Schmuggel nicht verschwunden ist
Oder vielleicht in einem Plattenbau
Wo eine Frau sich an den Gestank von Fusel und an Schläge gewöhnt hat
Oder irgendwo in einem schönen Büro
Wo hässliche, blutige Entscheidungen getroffen werden
Oder irgendwo im Internet, wo die einen die anderen, anderen, anderen schikanieren, was?
Oder vielleicht ist dieser Fehler passiert, als wir anfingen zu denken, dass wir hier die Besten sind
Dass wir die großartigste Geschichte haben
Das großartigste Land, die großartigsten Vorfahren
Irgendwo habe ich das schon gesehen
Von diesen Ideen wird einem das ohnehin schon leere Dach weggerissen
Diese Ideen hat im Norden schon mal
Ein ambitionierter, erfolgloser Künstler dargelegt
Aber verantwortungsbewusst, frei zu werden
Denkend, erwachsen, ist heute nicht einfach
Für die Hauptstadtjugend ist die einzige Freiheit nicht der Wille
Sondern unter Techno zugekifft zu sein.
Die kreative Klasse kreiert nur eines,
Womit sie sich heute Abend zudröhnen kann.
Zum Glück haben sie dank der Beamten eine Wahl
Und das ist die einzige ehrliche Wahl, die ihnen zur Verfügung steht
Das Leben trotz des Krieges zu leben
Für Zivilisten ist das eine Herausforderung und eine Antwort auf die Angst
Aber wir alle leben es so eifrig und leidenschaftlich
Dass sogar die Soldaten schon im Arsch sind, (ugs. für "verblüfft/schockiert")
Wenn in den Kneipen diejenigen, denen die Gegenwart egal ist
So tun, als ob sie ihnen nicht egal wäre
Und die gestrigen Schlächter in schönen Anzügen vor der Kamera
Demütig zu Gott beten

Und du, erzähl mir, dass es nicht an der Zeit ist, das Eigene zu kritisieren
Frag: "Was hast du getan, Alter?"
Ich antworte dir: Solange unsere Realität so ist
Bedeutet das, dass wir alle nichts getan haben
Aber ich schreibe das, weil ich glaube, dass wir mehr verdienen
Als ein Fleck auf einer zerrissenen Karte zu sein
Aber solange wir uns nicht selbst verbessern, erwartet uns nur eine Zukunft
Über die Cormac McCarthy schrieb