Микола Львович - Міша Правильний перевод на немецкий

Микола Львович

Мій класний керівник Микола Львович
Був вчителем географії
Він на уроках мало розповідав про предмет
Більше про власні думки
Він був сильний мужик
Але трохи не витримавши життєвий графік
Почав пити і кажуть через це помер таки
Але коли він ще був живий і коли я ще був малий
Він виступав для кожного з нас
У своєрідній батьківській ролі
Розказуючи таке
Про що зазвичай не розкажуть батьки
І тим більше не розкажуть у модній київській школі
Не думай що ти краще за інших
Навіть якщо більше маєш
Не женися за бабками
Бо тобі їх ніколи не вистачить
Життя влаштоване так
Що коли ти найменше цього чекаєш
Асфальт підніметься
Та дуже боляче вдарить тебе по обличчю
Дівчата тебе кликатимуть тусити
Хлопці хотітимуть тебе намахати
Кредити, обов'язки та втрати
Не можна прогуляти як школу
Ти можеш об'їздити хоч увесь світ
Але краще рідної хати
Ти просто повір мені
Точно не знайдеш ніколи

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
Ти вчитимеш географію все життя
Але як не крути
Ця географія не буде веселою

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
Ти вчитимеш географію все життя
Але як не крути
Ця географія не буде веселою

Я не слухав тоді Миколу Львовича
Бо він ще також розповідав ніби бачив прибульців
Тож мене більше цікавило
Вживання алкоголю, табаку та трави
Я був малий, як я міг бути в курсі
Що крім НЛО
Львович у всьому іншому був правий
Я відтоді відвідав багато країн
Втратив дім
Ночував то в пентхаусах
То у борделях то у притонах
Наробив купу лиха близьким
Наробив купу лиха собі
А міг просто дослухатись
До свого шкільного Платона
Який до речі також казав
Що обов'язково буде війна
Ми сміялись тоді всім класом
Як із безглуздого анекдоту
Пройшло двадцять років
Львовича вже давно нема
А ось реальність перетворилась на похмуру версію доти
В кожного з нас був такий вчитель
Коли ми сиділи за партами
Може саме час кожному згадати слова свого Львовича
Географію можна не знати й користуватися картами
А ось не знати як жити - це реально важко та боляче

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
В кінці кінців то вирішуєш тільки ти
Весела твоя географія чи не така і весела

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
В кінці кінців то вирішуєш тільки ти
Весела твоя географія чи не така і весела

Nikolai Lwowitsch

Mein Klassenlehrer Nikolai Lwowitsch
war Geographielehrer
Im Unterricht erzählte er wenig über das Fach
Mehr über seine eigenen Gedanken
Er war ein starker Mann
Aber er hat den Lebensplan nicht ganz durchgehalten
Er begann zu trinken und man sagt, dass er daran gestorben ist
Aber als er noch lebte und ich noch klein war
trat er für jeden von uns auf
In einer Art Vaterrolle
Erzählte Dinge
die Eltern normalerweise nicht erzählen
Und erst recht nicht in einer schicken Kiewer Schule
Denke nicht, dass du besser bist als andere
Auch wenn du mehr hast
Jage nicht dem Geld hinterher
Denn es wird dir nie reichen
Das Leben ist so eingerichtet
dass, wenn du es am wenigsten erwartest
Der Asphalt sich hebt
Und dich sehr schmerzhaft ins Gesicht schlägt
Mädchen werden dich zum Feiern einladen
Jungs werden dich hereinlegen wollen
Kredite, Verpflichtungen und Verluste
Kann man nicht schwänzen wie die Schule
Du kannst die ganze Welt bereisen
Aber etwas Besseres als dein Zuhause
Glaub mir einfach
Wirst du niemals finden

Wege, Brücken, Städte, Höfe
Berge, Flüsse, Hotels, Dörfer
Du wirst dein ganzes Leben lang Geographie lernen
Aber wie du es auch drehst und wendest
Diese Geographie wird nicht lustig sein

Wege, Brücken, Städte, Höfe
Berge, Flüsse, Hotels, Dörfer
Du wirst dein ganzes Leben lang Geographie lernen
Aber wie du es auch drehst und wendest
Diese Geographie wird nicht lustig sein

Ich habe Nikolai Lwowitsch damals nicht zugehört
Weil er auch erzählte, dass er Außerirdische gesehen habe
Also interessierte mich mehr
Der Konsum von Alkohol, Tabak und Gras
Ich war klein, wie hätte ich wissen können
Dass Lwowitsch, abgesehen von UFOs
In allem anderen Recht hatte
Ich habe seitdem viele Länder besucht
Mein Zuhause verloren
Habe mal in Penthäusern übernachtet
Mal in Bordellen, mal in Spelunken
Habe meinen Liebsten viel Leid zugefügt
Habe mir selbst viel Leid zugefügt
Dabei hätte ich einfach auf
Meinen Schul-Platon hören können
Der übrigens auch sagte
Dass es unbedingt Krieg geben wird
Wir haben damals alle in der Klasse gelacht
Wie über einen albernen Witz
Zwanzig Jahre sind vergangen
Lwowitsch ist schon lange nicht mehr da
Aber die Realität hat sich in eine düstere Version davon verwandelt
Jeder von uns hatte so einen Lehrer
Als wir in den Schulbänken saßen
Vielleicht ist es an der Zeit, dass sich jeder an die Worte seines Lwowitsch erinnert
Man kann Geographie nicht kennen und trotzdem Karten benutzen
Aber nicht zu wissen, wie man lebt – das ist wirklich schwer und schmerzhaft

Wege, Brücken, Städte, Höfe
Berge, Flüsse, Hotels, Dörfer
Am Ende entscheidest nur du
Ob deine Geographie lustig ist oder nicht so lustig

Wege, Brücken, Städte, Höfe
Berge, Flüsse, Hotels, Dörfer
Am Ende entscheidest nur du
Ob deine Geographie lustig ist oder nicht so lustig