Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
В
долоні
лезо,
на
столі
записка
та
цигарки
Une
lame
dans
sa
main,
un
mot
sur
la
table
et
des
cigarettes,
Вирішила
для
себе,
що
натерпілась
за
ці
роки
Elle
a
décidé
pour
elle-même
qu'elle
en
avait
assez
souffert
au
cours
de
ces
années.
В
календарі
обведено
дату
судного
дня
Sur
le
calendrier,
la
date
du
jugement
dernier
est
encerclée.
На
дзеркалі
напис
помадою
"Життя
— то
важка
фігня"
Sur
le
miroir,
une
inscription
au
rouge
à
lèvres
: "La
vie
est
une
vraie
merde".
Жила
собі,
та
раптом
зрозуміла,
що
досить
Elle
vivait
sa
vie,
puis
soudain,
elle
a
réalisé
que
ça
suffisait,
Бо,
попри
великий
досвід
та
внутрішню
силу,
вже
не
вивозить
Car,
malgré
une
grande
expérience
et
une
force
intérieure,
elle
n'y
arrive
plus.
Посуд
вимито,
в
хаті
прибрано,
свічки
запалено
La
vaisselle
est
faite,
la
maison
est
rangée,
les
bougies
sont
allumées.
В
бокал
заправлено
останнє
ігристе
паливо
Dans
le
verre,
le
dernier
carburant
pétillant
est
versé.
На
екрані
Корі
у
Лондоні
дає
акустичний
Sur
l'écran,
Corey
donne
un
concert
acoustique
à
Londres.
"Червоний
честер"
потроху
догоряє
у
попільничці
Le
"Chester
rouge"
se
consume
lentement
dans
le
cendrier.
Його
тезка
спостерігає
з
плакату
на
стіні
мовчки
Son
homonyme
l'observe
silencieusement
depuis
l'affiche
au
mur.
Коли
він
пішов,
вона
плакала
— нині
ж
слідом
за
ним
у
темряву
хоче,
бо
Quand
il
est
parti,
elle
a
pleuré
- maintenant,
elle
veut
le
suivre
dans
l'obscurité,
car
Доля
на
барі
гаситься,
ніби
та
стара
хвойда
Le
destin
s'éteint
au
bar,
comme
un
vieux
sapin.
Менталка
падає
вниз,
бо
вже
давно
вкрай
розгойдана
Sa
santé
mentale
s'effondre,
car
elle
est
depuis
longtemps
extrêmement
fragile.
Думки
нагадують
гібрид
Томаса
Мана
з
Фройдом
Ses
pensées
ressemblent
à
un
hybride
de
Thomas
Mann
et
de
Freud.
Тож
краще
просто
піти,
бо
ця
втома
сама
не
пройде
Alors
il
vaut
mieux
partir,
car
cette
fatigue
ne
disparaîtra
pas
d'elle-même.
Яка
причина
того,
що
вона
скоро
втече
Quelle
est
la
raison
pour
laquelle
elle
va
bientôt
s'enfuir
?
Темрява,
війна
чи,
може,
холодне
плече
L'obscurité,
la
guerre
ou
peut-être
une
épaule
froide
?
Те,
про
яке
їй
співала
колись
молода
Адель
Ce
dont
la
jeune
Adele
lui
chantait
autrefois.
Хтозна,
та
сьогодні
Честер
— то
її
рольова
модель
Qui
sait,
mais
aujourd'hui,
Chester
est
son
modèle.
Що
про
тебе
знає
ця
пляшка
з
вином?
Que
sait
cette
bouteille
de
vin
sur
toi
?
Скільки
недороблених
справ
там,
за
вікном
Combien
de
choses
inachevées
là-bas,
derrière
la
fenêtre
?
Хто
в
своїй
руці
поза
пеклом
тебе
тримає
Qui
te
tient
dans
sa
main
hors
de
l'enfer
?
Наприкінці
значення
не
має
À
la
fin,
cela
n'a
pas
d'importance.
Як
жити
в
світі:
де
на
вулиці
можуть
вбити
Comment
vivre
dans
un
monde
où
l'on
peut
être
tué
dans
la
rue
?
Де
діти
житимуть,
якщо
дозволять
на
іншому
кінці
світу
Où
vivront
les
enfants
si
on
le
permet
à
l'autre
bout
du
monde
?
Де,
шоби
любити,
треба
обов'язково
спитати
натовп
Où,
pour
aimer,
il
faut
absolument
demander
la
permission
à
la
foule
?
Де
втрачені
назавжди
правди
координати?
Où
sont
perdues
à
jamais
les
coordonnées
de
la
vérité
?
Як
жити,
коли
той,
ким
дихаєш,
зник
назавжди
Comment
vivre
quand
celui
pour
qui
tu
respires
a
disparu
à
jamais
?
Коли
будинки
зруйновані
— єдині
твої
пейзажі?
Quand
les
maisons
détruites
sont
tes
seuls
paysages
?
Як
жити,
коли
від
потоку
новин
у
голові
каша?
Comment
vivre
quand
le
flot
de
nouvelles
te
brouille
l'esprit
?
Хто
підкаже,
як
жити,
а
найголовніше
нашо?
Qui
te
dira
comment
vivre,
et
surtout
pourquoi
?
Вона
не
хотіла
ніколи
бути
сильною
— навпаки
Elle
n'a
jamais
voulu
être
forte
- au
contraire.
Та
її
кинули
туди,
де
зірвані
плани
зривають
дахи
Mais
on
l'a
jetée
là
où
les
plans
avortés
font
s'effondrer
les
toits.
Такими
не
мали
бути
точно
її
найкращі
роки
Ce
n'étaient
certainement
pas
censés
être
ses
meilleures
années.
Та
попри
все
вони
такі,
тут
ніхто
не
подасть
руки
тобі
Mais
malgré
tout,
elles
le
sont,
et
personne
ne
te
tendra
la
main
ici.
Депресія
— твоє
байдуже
глибоке
приватне
паті
La
dépression
- ta
profonde
fête
privée
d'indifférence
У
всесвіті,
де
вже
дуже
багато
років
немає
емпатії
Dans
un
univers
où
l'empathie
a
disparu
depuis
de
nombreuses
années.
В
хаті
прибрано,
свічки
запалено,
вимито
посуд
La
maison
est
rangée,
les
bougies
sont
allumées,
la
vaisselle
est
faite.
Двері
зачиняються,
наступна
станція
"досить"
Les
portes
se
ferment,
le
prochain
arrêt
est
"ça
suffit".
Раптом
прильот
у
сусідній
дім,
життя
перед
очима
Soudain,
un
impact
dans
la
maison
voisine,
sa
vie
défile
devant
ses
yeux.
Згадала
батьків,
школу,
як
подруга
курити
вчила
Elle
se
souvient
de
ses
parents,
de
l'école,
de
la
façon
dont
son
amie
lui
a
appris
à
fumer.
Як
вперше
поцілувалась,
як
ходила
на
танці
бальні
De
son
premier
baiser,
de
ses
cours
de
danse
de
salon.
Вона
кидає
лезо
та
швидко
біжить
ховатись
у
ванній
Elle
jette
la
lame
et
court
se
cacher
dans
la
salle
de
bain.
Це
не
останній
день
її
— вона
довго
ще
поживе
Ce
n'est
pas
son
dernier
jour
- elle
vivra
encore
longtemps.
На
місці
апатії
та
паніки
народиться
щось
нове
Quelque
chose
de
nouveau
naîtra
à
la
place
de
l'apathie
et
de
la
panique.
У
неї
все
буде
добре,
я
дізнавався,
чесно
Tout
ira
bien
pour
elle,
je
me
suis
renseigné,
c'est
vrai.
А
про
цей
день
ніхто
не
знатиме,
лиш
пляшка
вина
та
Честер
Et
personne
ne
saura
rien
de
ce
jour,
sauf
une
bouteille
de
vin
et
Chester.
Що
про
тебе
знає
ця
пляшка
з
вином?
Que
sait
cette
bouteille
de
vin
sur
toi
?
Скільки
недороблених
справ
там,
за
вікном
Combien
de
choses
inachevées
là-bas,
derrière
la
fenêtre
?
Хто
в
своїй
руці
поза
пеклом
тебе
тримає
Qui
te
tient
dans
sa
main
hors
de
l'enfer
?
Наприкінці
значення
не
має
À
la
fin,
cela
n'a
pas
d'importance.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: максим коваль, міша правильний
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.