Далечно - Нели Рангелова перевод на немецкий

Далечно

Напразно всяка вечер аз поглеждам
Във старата кутия за писма
Не идва пликът бял със почерк нежен
С любимо нежно име на гърба

По коридора тръгвам много бавно
И в стаята си влизам сам-сама
И седнала до прозореца по навик
Стоя във мрака, чакам те, мълча

Прости ми, прости ми, че така скърбя за теб
Не бива, знам, не бива, а боли
И утре, и утре пак напразно ще погледна
В кутията за малкия бял плик

И мисля дълго как отмина влака
И мисля дълго колко си далеч
И колко дни ще трябват на писмата
Да стигнат до далечния адрес

Прости ми, прости ми, че така скърбя за теб
Не бива, знам, не бива, а боли
И утре, и утре пак напразно ще погледна
В кутията за малкия бял плик

Напразно всяка вечер аз поглеждам
В старата кутия за писма
Не идва пликът бял със почерк нежен
С любимо нежно име на гърба

Fern

Vergebens schaue ich jeden Abend
In den alten Briefkasten
Es kommt kein weißer Umschlag mit zarter Handschrift
Mit einem lieben, zarten Namen auf der Rückseite

Ich gehe sehr langsam den Flur entlang
Und betrete mein Zimmer ganz allein
Und sitze gewohnheitsmäßig am Fenster
Ich stehe im Dunkeln, warte auf dich, schweige

Verzeih mir, verzeih mir, dass ich so um dich trauere
Ich sollte nicht, ich weiß, ich sollte nicht, aber es schmerzt
Und morgen, und morgen werde ich wieder vergeblich schauen
In den Kasten für den kleinen weißen Umschlag

Und ich denke lange daran, wie der Zug abfuhr
Und ich denke lange daran, wie weit du weg bist
Und wie viele Tage die Briefe brauchen werden
Um die ferne Adresse zu erreichen

Verzeih mir, verzeih mir, dass ich so um dich trauere
Ich sollte nicht, ich weiß, ich sollte nicht, aber es schmerzt
Und morgen, und morgen werde ich wieder vergeblich schauen
In den Kasten für den kleinen weißen Umschlag

Vergebens schaue ich jeden Abend
In den alten Briefkasten
Es kommt kein weißer Umschlag mit zarter Handschrift
Mit einem lieben, zarten Namen auf der Rückseite