Текст песни и перевод на француский Нели Рангелова - Една Сълза

Една Сълза

Есента рони листа
Лист по лист, ден подир ден от календара
Тръгвам назад, връщам този свят
И така в спомена мой стигам до мама

До една нейна сълза, до любов и топлина
Всичко което е тя и е мама
Закъснях и чак сега мисля за тези неща
За една нейна сълза през есента

Много любов вече разпилях
Но една все пак една в мене остана
Не пролетта, а целия живот
И сега вече разбрах, тя е за мама
Как да ѝ кажа накрая, нещо добро да я сгрява
Как да ѝ кажа: "Прости ми мамо прости"?

За една нейна сълза, за любов и топлина
За всичко което е тя и е мама
Закъснях и чак сега мисля за тези неща
За една нейна сълза през есента

За всичко което е тя и е мама
За всичко което е тя и е мама

Une Larme

L'automne effeuille les arbres
Feuille après feuille, jour après jour du calendrier
Je remonte le temps, je revis ce monde
Et ainsi, dans mes souvenirs, j'arrive jusqu'à maman

Jusqu'à une de ses larmes, jusqu'à l'amour et la chaleur
Tout ce qu'elle est, tout ce qu'est maman
J'ai attendu si longtemps et ce n'est que maintenant que je pense à ces choses
À une de ses larmes en automne

J'ai gaspillé tant d'amour
Mais il en reste encore un peu en moi
Non pas pour le printemps, mais pour toute la vie
Et maintenant je comprends, il est pour maman
Comment lui dire enfin, quelque chose de bon pour la réchauffer
Comment lui dire : "Pardonne-moi maman, pardonne-moi" ?

Pour une de ses larmes, pour l'amour et la chaleur
Pour tout ce qu'elle est, tout ce qu'est maman
J'ai attendu si longtemps et ce n'est que maintenant que je pense à ces choses
À une de ses larmes en automne

Pour tout ce qu'elle est, tout ce qu'est maman
Pour tout ce qu'elle est, tout ce qu'est maman