Както Съм Била - Нели Рангелова перевод на немецкий

Както Съм Била

Миг от вечността ще премине тихо покрай нас
Ще се скрие в нечия съдба
И ще чака времето назад да върне
Спомен избледнял ще докосне нечия душа
Ще отвори твоята врата
И назад годините за теб ще върне

Както съм била невъзможна и добра
Да докосна със ръка, страниците да обърна
Както съм била и щастлива, и сама
Да изтрия от праха, любовта назад да върна

Ден след ден вървят, преминават тихо покрай нас
Скриват се безмълвно без следа
И оставят скъсан лист от календара
Спомен избледнял като снимка в нечия душа
Като ключ от твоята врата
Който чака миналото да се върне

Както съм била (както съм била) невъзможна и добра
Да докосна със ръка, страниците да обърна
Както съм била (както съм била) и щастлива, и сама
Да изтрия от праха, любовта назад да върна

Ден след ден вървят, преминават тихо покрай нас
Скриват се безмълвно без следа
И оставят скъсан лист от календара
Спомен избледнял като снимка в нечия душа
Като ключ от твоята врата
Който чака миналото да се върне

(Както съм била) невъзможна и добра
(Както съм била) любовта назад да върна

(Както съм била, както съм била невъзможна и добра) както съм била
(Да докосна със ръка, страниците да обърна) да докосна със ръка, страниците да обърна
(Както съм била, както съм била и щастлива, и сама)
(Да изтрия от праха) да изтрия от праха, любовта назад да върна

Любовта назад ще върна

Wie ich einst war

Ein Augenblick der Ewigkeit wird leise an uns vorüberziehen
Wird sich in einem Schicksal verbergen
Und darauf warten, die Zeit zurückzudrehen
Eine verblasste Erinnerung wird eine Seele berühren
Wird deine Tür öffnen
Und für dich die Jahre zurückdrehen

Wie ich einst war, unmöglich und gut
Mit meiner Hand zu berühren, die Seiten umzublättern
Wie ich einst war, glücklich und allein
Den Staub wegzuwischen, die Liebe zurückzuholen

Tag für Tag vergehen sie, ziehen leise an uns vorbei
Verbergen sich stumm und spurlos
Und hinterlassen ein abgerissenes Kalenderblatt
Eine verblasste Erinnerung wie ein Foto in einer Seele
Wie ein Schlüssel zu deiner Tür
Der darauf wartet, dass die Vergangenheit zurückkehrt

Wie ich einst war (wie ich einst war), unmöglich und gut
Mit meiner Hand zu berühren, die Seiten umzublättern
Wie ich einst war (wie ich einst war), glücklich und allein
Den Staub wegzuwischen, die Liebe zurückzuholen

Tag für Tag vergehen sie, ziehen leise an uns vorbei
Verbergen sich stumm und spurlos
Und hinterlassen ein abgerissenes Kalenderblatt
Eine verblasste Erinnerung wie ein Foto in einer Seele
Wie ein Schlüssel zu deiner Tür
Der darauf wartet, dass die Vergangenheit zurückkehrt

(Wie ich einst war) unmöglich und gut
(Wie ich einst war) die Liebe zurückzuholen

(Wie ich einst war, wie ich einst war, unmöglich und gut) wie ich einst war
(Mit meiner Hand zu berühren, die Seiten umzublättern) Mit meiner Hand zu berühren, die Seiten umzublättern
(Wie ich einst war, wie ich einst war, glücklich und allein)
(Den Staub wegzuwischen) Den Staub wegzuwischen, die Liebe zurückzuholen

Ich werde die Liebe zurückholen