Текст песни и перевод на немецкий Нели Рангелова - Родина

Родина

Питаш ме за моята родина
Но по-добре попитай ветровете
Къде е най-красива всяка зима
Къде Балкана слива се с морето

Питаш ме за моята родина
Но по-добре попитай бреговете
Къде е най-красивата градина
Къде най-ярко светят и звездите

Обичам те, родино несравнима
Но не заради твойта вечна слава
Обичам те, защото в тебе има
Възход и крах, но никога забрава

Обичам те, Българийо любима
Ти, майчице, недей да ни забравяш
Обичам те, защото си ранима
А с раните си все по-силна ставаш

Питаш ме за моята родина
Ще кажа само, че и с кръвта си зная
България, теб вечно ще те има
Защото ти си земен къс от рая

Обичам те, родино несравнима
Но не заради твойта вечна слава
Обичам те, защото в тебе има
Възход и крах, но никога забрава

Обичам те, Българийо любима
Ти, майчице, недей да ни забравяш
Обичам те, защото си ранима
А в раните си все по-силна ставаш

Обичам те, защото си ранима
Българийо, Българийо, обичам те
Обичам те, Българийо любима
Обичам те, защото теб те има

Heimat

Du fragst mich nach meiner Heimat
Doch frag besser die Winde
Wo jeder Winter am schönsten ist
Wo der Balkan auf das Meer trifft

Du fragst mich nach meiner Heimat
Doch frag besser die Küsten
Wo der schönste Garten ist
Wo die Sterne am hellsten leuchten

Ich liebe dich, unvergleichliche Heimat
Aber nicht wegen deines ewigen Ruhms
Ich liebe dich, weil es in dir gibt
Aufstieg und Fall, aber niemals Vergessen

Ich liebe dich, geliebtes Bulgarien
Du, meine Mutter, vergiss uns nicht
Ich liebe dich, weil du verwundbar bist
Und mit deinen Wunden wirst du immer stärker

Du fragst mich nach meiner Heimat
Ich sage nur, dass ich es mit meinem Blut weiß
Bulgarien, dich wird es ewig geben
Weil du ein irdisches Stück vom Paradies bist

Ich liebe dich, unvergleichliche Heimat
Aber nicht wegen deines ewigen Ruhms
Ich liebe dich, weil es in dir gibt
Aufstieg und Fall, aber niemals Vergessen

Ich liebe dich, geliebtes Bulgarien
Du, meine Mutter, vergiss uns nicht
Ich liebe dich, weil du verwundbar bist
Und mit deinen Wunden wirst du immer stärker

Ich liebe dich, weil du verwundbar bist
Bulgarien, Bulgarien, ich liebe dich
Ich liebe dich, geliebtes Bulgarien
Ich liebe dich, weil es dich gibt