Последний ноябрь - Полина Гагарина перевод на французский

Последний ноябрь

Скажи, ну зачем ты в тот день пришёл
Когда перестала я ждать?
Судьбы по странице карандашом
Мы не перепишем тетрадь

Где медленно таяли дни
Где мы в целом мире одни
Там не осталось места для тебя

Это был наш последний ноябрь
Нам не удастся вновь его повторить
Даже с небес не так больно падать
Как постараться и навсегда забыть
Наш последний ноябрь

Любовь нам даёт лишь однажды шанс
А ты его не оценил
И небо не пощадило нас
Здесь даже у неба нет сил

Осенние листья кружат (кружат)
И тают, как дым на ветру (на ветру)
Послушай, ты был прав, что я уйду

Это был наш последний ноябрь
Нам не удастся вновь его повторить
Даже с небес не так больно падать
Как постараться и навсегда забыть
Наш последний ноябрь

Это был наш последний ноябрь
Нам не удастся вновь его повторить (повторить)
Даже с небес не так больно падать
Как постараться и навсегда забыть (забыть)
Наш последний ноябрь

Novembre dernier

Dis, pourquoi es-tu venu ce jour-là ?
Quand j'ai cessé d'attendre ?
Le destin, écrit au crayon sur la page,
On ne peut pas réécrire le cahier.

Là où les jours fondaient lentement,
Là où nous étions seuls au monde,
Il n'y a plus de place pour toi.

C'était notre dernier novembre,
On ne pourra plus jamais le revivre,
Même du ciel, la chute n'est pas aussi douloureuse
Que d'essayer d'oublier à jamais
Notre dernier novembre.

L'amour ne nous donne qu'une seule chance,
Et tu ne l'as pas saisie,
Le ciel n'a pas eu pitié de nous,
Même le ciel n'a pas assez de force.

Les feuilles d'automne tourbillonnent (tourbillonnent)
Et fondent comme la fumée au vent (au vent)
Écoute, tu avais raison de partir.

C'était notre dernier novembre,
On ne pourra plus jamais le revivre,
Même du ciel, la chute n'est pas aussi douloureuse
Que d'essayer d'oublier à jamais
Notre dernier novembre.

C'était notre dernier novembre,
On ne pourra plus jamais le revivre (revivre)
Même du ciel, la chute n'est pas aussi douloureuse
Que d'essayer d'oublier à jamais (oublier)
Notre dernier novembre.