Что-то хорошее - Полумягкие перевод на французский

Что-то хорошее

должно же быть что-то хорошее
в шуме проезжающих машин по утрам,
в людях, что сидят в одиночестве,
в музыке, что заставляет плакать,
в квартирах, что остаются пустыми,
в словах, что делают больно,
в городах, где люди не замечают друг друга
и в том, что не можешь уснуть.

должно же быть что-то хорошее
в прощании на вокзалах,
в очередном разочаровании,
в книгах, о которых мы не узнали,
в твоем отсутствии,
в вечных спорах,
в неловком молчании,
и в том, что никто не звонит.

должно же быть что-то хорошее
в том, что так много нужно сказать,
и в том, что это так страшно

и должно же быть что-то хорошее,
что-то хорошее
в нас.

Quelque chose de bien

il doit y avoir quelque chose de bien
dans le bruit des voitures qui passent le matin,
dans les gens qui sont seuls,
dans la musique qui fait pleurer,
dans les appartements qui restent vides,
dans les mots qui font mal,
dans les villes où les gens ne se remarquent pas
et dans le fait de ne pas pouvoir dormir.

il doit y avoir quelque chose de bien
dans les adieux en gare,
dans une autre déception,
dans les livres que nous n'avons pas connus,
dans ton absence,
dans les disputes éternelles,
dans le silence gênant,
et dans le fait que personne ne téléphone.

il doit y avoir quelque chose de bien
dans le fait d'avoir tant de choses à dire,
et dans le fait que c'est tellement effrayant

et il doit y avoir quelque chose de bien,
quelque chose de bien
en nous.