Текст песни и перевод на француский Рем Дигга - Четырнадцать

Четырнадцать

Уже опали листья в этих местах,
Уже опали листья, и не скоро весна,
Стали быстро потухать дни,
Догоняй — мчит караван вновь в никуда.
И зябнут коты, старый мотив,
Снег падает вниз, заметая следы,
Снег падает вниз, заметая мечты.
Укутанная в плед дева снова грустит.
Сезон дождей, сезон ветров,
Потом снегов и льдов, он без снов для сов,
Он без слов жесток новый сезон.
Он бес, словно зол будто на всё моё
Где мой голубь-вестник со злой той вестью?
Где тот, по кому я жму свой крестик?
Быть лишь с ним хочу, жуть как, вместе,
Кого дома давно я жду невестой.
Коротаю дни, выбирая платье.
Я накажу, не жди, ещё успеешь взять меня,
Меня увидеть в нём, стянуть и снять его.
Видит Бог, родной, не будем спать с тобой.
День-то какой, уже скоро-скоро,
Потерпи прошу, лучше ссоры-споры.
Я твоя и жду, пропадаю в бурю,
Всё без рук и губ твоих
Город умора, я забыла покой, словно было тайком
От мира всего, как рохля, ей-богу.
Я только твоя, я только с тобой,
Будь проклят весь мир, будь проклят закон.
Мир вагонов и погон, тюрьма — зло.
Любимый, дорогой, за что?
Шестой год, но уже скоро конец.
Горит алым пламенем пускай всё.
А я тебе не скажу,
Что в животике ношу,
Как тебя люблю же
Об это промолчу.
Подожду-подожду,
Пока выглажу фату.
Две недели и ты тут.
Есть на небе облака или нет,
Лишь тебя вижу я.
Есть на небе облака или нет,
Лишь тебя вижу я.
Снова с крыш капает лёд,
А меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт.
Снова вижу, как пух плывёт,
А меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт.
Играет там где-то саксофонист,
Там где-то вдали, где время горит,
Быром-быром-быром — в ритм сердце стучит,
И ты бедный прости, мой любимый один.
На улице нынче весна,
Но не та совсем без тебя
И я не та,
Хоть и жива.
Не знай, убили, или как ты погиб.
Ну, как мне пробить, милый, прости.
Адвокаты — водокаты, суды от бороды,
Мусора для меня все они.
Нагадал кто горя, наказал за что?
Живы облака на море, в глазах там шторм.
Выпита беда до дна. Было я ждала тебя,
Но на рогах там кто?
Молодой деловой с спелой головой смелый рядовой.
Эй, да твой сын мил,
Как тебе ему чешу волосы рукой,
Скоро уже год.
Имя твоё и твоё лицо,
Ох, редко мне дарит сон он.
Достала девчонка платок,
Убрала, ушла потом.
И заплакало небо слёзой утра,
Ветер и гряз, грозный ландшафт,
И песня лилась тут когда-то,
Но нынче птицы молчат.
Волшебный пахнет озон,
Волшебной пахнет весной.
Не скучай….
Снова с крыш капает лёд,
А меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт.
Снова вижу, как пух плывёт,
А меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт.
Снова с крыш капает лёд,
А меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт.
Снова вижу, как пух плывёт,
А меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт,
Меня моя любимая ждёт.

Quatorze

Les feuilles sont déjà tombées ici,
Les feuilles sont déjà tombées, et le printemps est loin,
Les journées ont commencé à s'estomper rapidement,
Rattrape-le - la caravane s'élance à nouveau vers nulle part.
Et les chats grelottent, vieux refrain,
La neige tombe, recouvrant les traces,
La neige tombe, recouvrant les rêves.
Emmitouflée dans un plaid, la jeune fille est à nouveau triste.
La saison des pluies, la saison des vents,
Puis des neiges et des glaces, elle est sans rêves pour les hiboux,
Elle est sans paroles, cruelle, la nouvelle saison.
C'est un démon, comme s'il en voulait à tout ce qui est mien
Où est ma colombe messagère avec cette mauvaise nouvelle ?
Où est celui sur qui je serre mon crucifix ?
Je veux juste être avec lui, terriblement, ensemble,
Celui que j'attends à la maison comme ma fiancée.
Je passe mes journées à choisir une robe.
Je te punirai, n'espère pas, tu auras encore le temps de me prendre,
De me voir dedans, de l'arracher et de l'enlever.
Dieu voit tout, mon amour, nous ne dormirons pas avec toi.
Quel jour sommes-nous, bientôt, très bientôt,
Sois patient, je t'en prie, mieux vaut des querelles et des disputes.
Je suis tienne et j'attends, je me perds dans la tempête,
Tout est vide sans tes mains et tes lèvres
La ville est une farce, j'ai oublié la paix, comme si c'était en cachette
Du monde entier, comme une idiote, mon Dieu.
Je suis seulement tienne, je suis seulement avec toi,
Que le monde entier soit maudit, que la loi soit maudite.
Le monde des wagons et des poursuites, la prison - le mal.
Mon amour, mon cher, pourquoi ?
Sixième année, mais bientôt la fin.
Que tout brûle d'une flamme écarlate.
Et je ne te dirai pas,
Ce que je porte dans mon ventre,
Combien je t'aime
Je tairai cela.
J'attendrai, j'attendrai,
Pendant que je repasse mon voile.
Deux semaines et tu es là.
Qu'il y ait des nuages dans le ciel ou non,
Je ne vois que toi.
Qu'il y ait des nuages dans le ciel ou non,
Je ne vois que toi.
À nouveau, la glace coule des toits,
Et ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend.
Je vois à nouveau le duvet flotter,
Et ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend.
Un saxophoniste joue quelque part,
Quelque part au loin, où le temps brûle,
Vite, vite, vite - mon cœur bat au rythme,
Et toi, pauvre de toi, pardonne-moi, mon seul amour.
C'est le printemps dehors,
Mais ce n'est pas vraiment le cas sans toi
Et je ne suis pas la même,
Même si je suis en vie.
Je ne sais pas, ils t'ont tué, ou comment tu es mort.
Mais comment puis-je vivre, mon amour, pardonne-moi.
Avocats - ivrognes, tribunaux de la barbe,
Ce sont tous des flics pour moi.
Qui a prédit le malheur, qui a puni, et pour quoi ?
Les nuages sur la mer sont vivants, une tempête dans mes yeux.
Le malheur a été vidé jusqu'à la lie. Je t'attendais,
Mais qui est-ce sur ces cornes ?
Un jeune homme d'affaires avec une tête mûre, un brave soldat.
Hé, ton fils est mignon,
Comme je lui caresse les cheveux de ma main,
Bientôt un an.
Ton nom et ton visage,
Oh, il ne me les donne que rarement en rêve.
La jeune fille a sorti une robe,
Elle l'a rangée, puis elle est partie.
Et le ciel a pleuré une larme du matin,
Vent et boue, paysage menaçant,
Et une chanson résonnait ici autrefois,
Mais maintenant les oiseaux sont silencieux.
L'ozone a une odeur magique,
Le printemps a une odeur magique.
Ne t'ennuie pas....
À nouveau, la glace coule des toits,
Et ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend.
Je vois à nouveau le duvet flotter,
Et ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend.
À nouveau, la glace coule des toits,
Et ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend.
Je vois à nouveau le duvet flotter,
Et ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend,
Ma bien-aimée m'attend.