Текст песни и перевод на француский Сурганова и Оркестр - Душа

Душа

Душа, как открытая рана,
клокочет, да все невпопад.
Возьми с собой меня стая,
закружи шальной листопад.
Только все почему-то не греет.
Веселья разорвана нить.
Вот, и ты разлуку мне сеешь,
нет уж сил ее выносить.
Снова рамы. За рамками стены.
Люди в арки из арок спешат.
Что я жду? Обиды? Беды?
Застывший на окнах твой взгляд?
Ты любима и горя не чаешь.
Детворы полон дом. Мать жива.
Только это, увы, замечаешь,
когда вновь остаешься одна.

L'âme

Mon âme, comme une blessure ouverte,
bouillonne, mais tout est faux.
Prends-moi avec toi, mon troupeau,
entraîne-moi dans la chute des feuilles folles.
Mais tout cela ne réchauffe pas vraiment.
Le fil de la joie est brisé.
Voilà, tu me sèmes la séparation,
je n'ai plus la force de la supporter.
Encore des cadres. Des murs derrière les cadres.
Les gens se précipitent dans les arches d'arches.
Qu'est-ce que j'attends ? De la colère ? Des ennuis ?
Ton regard figé sur les fenêtres ?
Tu es aimée et tu ne connais pas le malheur.
La maison est pleine d'enfants. Ta mère est vivante.
Mais c'est seulement ça, hélas, que tu remarques,
quand tu te retrouves seule à nouveau.