Куратор - Сурганова и Оркестр перевод на французский

Куратор

Мой куратор твёрд, непредвзят и сыт
Он не помнит зла, презирает быт
Беспробудно трезв, не лишён ума
В его жилах — стон, а в глазницах — тьма
Его речь остра как язык костра
Бестелесный дух моего шатра
Он сбивает с ног. От его струбцин
Невозможен вдох, не достать вершин
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Мой куратор зрит, не лишен корней
Он глядит в упор на седых парней
Он червонит шаг, его точен жест
Тайных знаков цепь превращая в жесть
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Многоликий Ян, многозвучный Инь
Ну а я одна из его рабынь
Но не стихнет звон, разольётся гладь
Не расправить волн, сколько их ни гладь
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Вот-вот плотину прорвёт
Так вот: сердце не врёт
Другого пути
Нет изнутри
Вот-вот плотину прорвёт
Так вот: сердце не врёт
Другого пути
Нет изнутри
(Другого пути
Нет изнутри
Другого пути
Нет изнутри)

Le Curateur

Mon curateur est ferme, impartial et rassasié
Il ne se souvient pas du mal, il méprise la vie quotidienne
Il est sobrement sobre, pas dépourvu d'esprit
Dans ses veines, un gémissement, et dans ses orbites, des ténèbres
Son discours est aussi tranchant que la langue du feu
L'esprit sans corps de mon tabernacle
Il me renverse. De ses étreintes
L'inspiration est impossible, il est impossible d'atteindre les sommets
La digue va céder
La mer va monter !
La grande mer
De cendres et de glace !
La digue va céder
La mer va monter !
La grande mer
De cendres et de glace !
Mon curateur observe, il n'est pas dépourvu de racines
Il regarde fixement les vieillards
Il fait un pas rouge, son geste est précis
Transformant une chaîne de signes secrets en acier
La digue va céder
La mer va monter !
La grande mer
De cendres et de glace !
La digue va céder
La mer va monter !
La grande mer
De cendres et de glace !
Jan multiforme, Yin multisonore
Et moi, je suis l'une de ses esclaves
Mais le son ne se calmera pas, la surface se répandra
Il est impossible d'aplanir les vagues, peu importe combien on les caresse
La digue va céder
La mer va monter !
La grande mer
De cendres et de glace !
La digue va céder
La mer va monter !
La grande mer
De cendres et de glace !
La digue va céder
Alors voilà : le cœur ne ment pas
Il n'y a pas d'autre chemin
De l'intérieur
La digue va céder
Alors voilà : le cœur ne ment pas
Il n'y a pas d'autre chemin
De l'intérieur
(Il n'y a pas d'autre chemin
De l'intérieur
Il n'y a pas d'autre chemin
De l'intérieur)