Текст песни и перевод на немецкий Стас Пьеха - Дети Петра

Дети Петра

Я покупаю билет
Я на рассвете вернусь
Туда, где северный свет
Туда, где климат на вкус
Где по бордюрам времен
Писал свой пеший рассказ
Где был впервые влюблен
Где потерял в первый раз
Где дышат в спину ветра
И мы титановый сплав
Седые дети Петра
Суровый Питерский нрав

Там на проторённых дорожках
Следы потерянных друзей
Там теплый свет ее окошка
Не гаснет в памяти моей
Там мой рассказ берет начало
Там школа уличных искусств
Мне аттестат любви вручала
И я по-прежнему учусь

Я возвращаюсь туда
Где на асфальте ручьем
Застыло время вода
И все похоже на сон
Мне снится каменный снег
Поверх гранитных цветов
И я иду руслом рек
Промеж восставших мостов
За мной как северный флот
Фантомы школьных друзей
А рядом юность идет
И мы влюбленные с ней

Там на проторённых дорожках
Следы потерянных друзей
Там теплый свет ее окошка
Не гаснет в памяти моей
Там мой рассказ берет начало
Там школа уличных искусств
Мне аттестат любви вручала
И я по-прежнему учусь

Kinder Peters

Ich kaufe ein Ticket
Ich kehre im Morgengrauen zurück
Dorthin, wo das Nordlicht scheint
Dorthin, wo das Klima einen Geschmack hat
Wo entlang der Bordsteine der Zeit
Ich meine Fußgängergeschichte schrieb
Wo ich zum ersten Mal verliebt war
Wo ich zum ersten Mal verlor
Wo die Winde in den Rücken blasen
Und wir sind eine Titanlegierung
Graue Kinder Peters
Raue Petersburger Art

Dort auf den ausgetretenen Pfaden
Spuren verlorener Freunde
Dort das warme Licht ihres Fensters
Verblasst nicht in meiner Erinnerung
Dort beginnt meine Geschichte
Dort die Schule der Straßenkünste
Verlieh mir das Zeugnis der Liebe
Und ich lerne immer noch

Ich kehre dorthin zurück
Wo auf dem Asphalt wie ein Bach
Die Zeit erstarrt ist, Wasser
Und alles wie ein Traum erscheint
Mir träumt von steinernem Schnee
Über Granitblumen
Und ich gehe entlang der Flussbetten
Zwischen den auferstandenen Brücken
Hinter mir wie eine Nordflotte
Phantome von Schulfreunden
Und neben mir geht die Jugend
Und wir sind verliebt in sie

Dort auf den ausgetretenen Pfaden
Spuren verlorener Freunde
Dort das warme Licht ihres Fensters
Verblasst nicht in meiner Erinnerung
Dort beginnt meine Geschichte
Dort die Schule der Straßenkünste
Verlieh mir das Zeugnis der Liebe
Und ich lerne immer noch