Текст песни и перевод на француский Стас Пьеха - Дети Петра

Дети Петра

Я покупаю билет
Я на рассвете вернусь
Туда, где северный свет
Туда, где климат на вкус
Где по бордюрам времен
Писал свой пеший рассказ
Где был впервые влюблен
Где потерял в первый раз
Где дышат в спину ветра
И мы титановый сплав
Седые дети Петра
Суровый Питерский нрав

Там на проторённых дорожках
Следы потерянных друзей
Там теплый свет ее окошка
Не гаснет в памяти моей
Там мой рассказ берет начало
Там школа уличных искусств
Мне аттестат любви вручала
И я по-прежнему учусь

Я возвращаюсь туда
Где на асфальте ручьем
Застыло время вода
И все похоже на сон
Мне снится каменный снег
Поверх гранитных цветов
И я иду руслом рек
Промеж восставших мостов
За мной как северный флот
Фантомы школьных друзей
А рядом юность идет
И мы влюбленные с ней

Там на проторённых дорожках
Следы потерянных друзей
Там теплый свет ее окошка
Не гаснет в памяти моей
Там мой рассказ берет начало
Там школа уличных искусств
Мне аттестат любви вручала
И я по-прежнему учусь

Les Enfants de Pierre

J'achète un billet
Je reviens à l'aube
Là où brille l'aurore boréale
Là où le climat a un goût
Où le long des trottoirs du temps
J'ai écrit mon récit à pied
Où je suis tombé amoureux pour la première fois
Où j'ai perdu pour la première fois
Où les vents me soufflent dans le dos
Et nous sommes un alliage de titane
Les enfants grisonnants de Pierre
Le caractère rude de Saint-Pétersbourg

Là, sur les chemins battus
Les traces d'amis perdus
Là, la douce lumière de ta fenêtre
Ne s'éteint pas dans ma mémoire
Là, mon histoire prend sa source
Là, l'école des arts de la rue
Tu m'as remis le diplôme d'amour
Et j'apprends encore toujours

Je retourne là-bas
Où sur l'asphalte, comme un ruisseau
Le temps s'est figé, l'eau immobile
Et tout ressemble à un rêve
Je rêve de neige de pierre
Sur des fleurs de granit
Et je marche dans le lit des rivières
Entre les ponts ressuscités
Derrière moi, comme la flotte du Nord
Les fantômes de mes amis d'école
Et à mes côtés marche ma jeunesse
Et nous sommes amoureux, elle et moi

Là, sur les chemins battus
Les traces d'amis perdus
Là, la douce lumière de ta fenêtre
Ne s'éteint pas dans ma mémoire
Là, mon histoire prend sa source
Là, l'école des arts de la rue
Tu m'as remis le diplôme d'amour
Et j'apprends encore toujours