Текст песни и перевод на француский Северный Флот - Ленинград

Ленинград

Когда-то моему прадеду здесь случилось поселиться,
Я хотел, я мечтал здесь, кем угодно родиться,
На твоих каменных страницах появиться,
В твоей чёрной воде плыть летом у Петропавловки
На заливе слушать, как чайки кричат, а не жаворонки,
Но только через много дюжин лет я
смог малой каплей в твою воду влиться
И без остатка раствориться.
Я не знаю, кем и зачем тяжелая судьба твоя писалась, была война,
Много кому крепко досталось,
Тех, кто был там, видел, вынес, смог – и не осталось толком,
Стены теперь не расскажут, молчат, посеченные вражьими осколками.
Вела к твоему горящему порогу страшная дорога
По замёрзшей воде, путь не шелковый,
Где простые люди, как Спаситель, как посуху,
Под огнём шли,
А бессмертными – не были,
Так и уходили с папиросами
В зубах, с машинами вместе,
Через холодную воду – на небо...
Небо - обнимай Ленинград.
Быль и небыль.
Старый друг, старший брат
В небе крепость, а над нею звезда
Город мой навсегда - Ленинград.
Мне неважно, в честь кого ты был назван, твои камни, твои дети,
Искупили все что угодно, на том и на этом свете,
Здесь любой – без особого роду и племени
Становился носителем божьего семени,
Просто пиная ногами в парке твои листья осенние.
Ладно, не любой, а тот, кто очень хотел,
Кто воду твою пил, кто песни твои пел,
Кто книги твои читал не наискось,
А запоем в белые ночи майские,
Разрываясь между огнём и покоем,
Здесь гуляли, горели, любили, до звезд поднимались, и падали,
Бродский, Зощенко, Цой, Гумилёв, и Довлатов, и Хармс, и Ахматова,
Всех и не перечислишь, а иные остались ещё –
Как БГ,
У кого свет небесный – как котомка у странника всю его жизнь за плечом
Или тот, из Сплина,
Что словом владеет,
Как надо бы Каждому,
Да не каждому эта дорога видна...
Небо - обнимай Ленинград.
Быль и небыль
Старый друг, старший брат.
В небе крепость, а над нею звезда
Город мой навсегда - Ленинград.
Небо - обнимай Ленинград.
Быль и небыль.
Старый друг, старший брат
В небе крепость, а над нею звезда
Город мой навсегда - Ленинград

Leningrad

Mon arrière-grand-père a vécu ici autrefois,
Je voulais, je rêvais de naître ici, n'importe qui,
Apparaître sur tes pages de pierre,
Nager dans ton eau noire en été près de Petropavlovsk
Sur le golfe, écouter les mouettes crier, et non les alouettes,
Mais seulement après de nombreuses douzaines d'années, j'ai
pu me fondre en une petite goutte dans ton eau
Et me dissoudre complètement.
Je ne sais pas qui ou pourquoi ton lourd destin a été écrit, il y a eu la guerre,
Beaucoup de gens ont eu beaucoup à souffrir,
Ceux qui étaient là, qui ont vu, qui ont supporté, qui ont survécu - il n'en reste pas beaucoup,
Les murs ne raconteront plus, ils sont silencieux, marqués par les éclats ennemis.
Une route effrayante menait à ton seuil en feu
Sur l'eau gelée, le chemin n'était pas de soie,
Où des gens ordinaires, comme le Sauveur, comme sur terre,
Marchaient sous le feu,
Et n'étaient pas immortels,
Ils partaient donc avec des cigarettes
Dans les dents, avec les machines,
À travers l'eau froide - vers le ciel...
Ciel - embrasse Leningrad.
Réalité et fiction.
Vieil ami, grand frère
Une forteresse dans le ciel, et une étoile au-dessus
Ma ville pour toujours - Leningrad.
Peu importe pour qui tu as été nommée, tes pierres, tes enfants,
Ont racheté tout ce qui pouvait être racheté, dans ce monde et dans l'autre,
Ici, chacun - sans aucune race ni tribu
Devenait porteur de la semence divine,
Juste en piétinant tes feuilles d'automne dans le parc.
Bon, pas tout le monde, mais celui qui le voulait vraiment,
Qui buvait ton eau, qui chantait tes chansons,
Qui lisait tes livres sans les feuilleter,
Mais avec délectation pendant les nuits blanches de mai,
Se déchirant entre le feu et la tranquillité,
Ici, ils se promenaient, brûlaient, aimaient, montaient jusqu'aux étoiles, et tombaient,
Brodsky, Zoshchenko, Tsoï, Gumilyov, et Dovlatov, et Kharms, et Akhmatova,
On ne peut pas tous les énumérer, et certains sont encore là -
Comme B.G.,
Qui a la lumière céleste - comme un sac à dos pour un vagabond tout au long de sa vie
Ou celui de Splin,
Qui maîtrise la parole,
Comme il se doit à chacun,
Mais cette route n'est pas visible à tous...
Ciel - embrasse Leningrad.
Réalité et fiction.
Vieil ami, grand frère.
Une forteresse dans le ciel, et une étoile au-dessus
Ma ville pour toujours - Leningrad.
Ciel - embrasse Leningrad.
Réalité et fiction.
Vieil ami, grand frère.
Une forteresse dans le ciel, et une étoile au-dessus
Ma ville pour toujours - Leningrad.