Миллион алых роз - Сергей Дикий перевод на немецкий

Миллион алых роз

Я так часто пишу о любви, что любовь,
Заикаясь, напишет рассказ обо мне.
И мы с ней заключили пари.
Я набил твое имя на левой руке...

И, на самом-то деле, летели недели,
Тебе все твердили: "У него нету денег".
Какая, к чёрту, любовь?
Мнение твоего папы сильнее.

Ты врешь тысячи раз, кидаешь тысячи фраз,
Потом тысячи слез, но где ты сейчас?
Сильна на словах, но на действиях - крах.
Ты была самой лучшей - сейчас ты мой страх.

Меня, правда, смешит твоя правда,
Ведь ты в ней так сильно уверена,
Лишь потому что так часто врала,
Что сама во все это поверила.

Люблю и ненавижу, ненавижу, что люблю.
Температура в моем сердце близится к нулю.
Люблю и ненавижу, ненавижу, что люблю...

Миллионы, миллионы, миллионы алых роз.
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

У тебя девять жизней, так верни мне мою, их останется восемь.
Для всех ты - домашняя кошка, но снова, и снова ты просишься в гости.
Не надо выдумывать дальше. И, вряд ли, все будет, как раньше.
Да, я играю с огнем, но пусть лучше так, чем скрываться от фальши.
(О, чёрт)

Вскрывай свои карты, там сердце, но пики.
Ведь нужен тебе, когда есть бабло, и когда я на пике.
Миллионы моментов! Я давал тебе всё! Забыть? Не вопрос!
Но я помнил и помню каждую из отрезанных и подаренных роз.

Люблю и ненавижу, ненавижу, что люблю.
Температура в моем сердце близится к нулю.
Люблю и ненавижу, ненавижу, что люблю...

Миллионы, миллионы, миллионы алых роз.
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

В жизни так бывает...
Ведь я ее превратил в цветы.

Millionen scharlachroter Rosen

Ich schreibe so oft über die Liebe, dass die Liebe,
stotternd, eine Geschichte über mich schreiben wird.
Und wir haben eine Wette abgeschlossen.
Ich habe deinen Namen auf meinen linken Arm tätowiert...

Und tatsächlich vergingen die Wochen wie im Flug,
alle sagten dir: "Er hat kein Geld".
Was für eine Liebe soll das sein?
Die Meinung deines Vaters ist stärker.

Du lügst tausende Male, wirfst tausende Phrasen,
dann tausende Tränen, aber wo bist du jetzt?
Stark in Worten, aber in Taten - ein Wrack.
Du warst die Beste - jetzt bist du meine Angst.

Deine Wahrheit bringt mich wirklich zum Lachen,
weil du so fest daran glaubst,
nur weil du so oft gelogen hast,
dass du selbst alles geglaubt hast.

Ich liebe und hasse, hasse, dass ich liebe.
Die Temperatur in meinem Herzen nähert sich dem Nullpunkt.
Ich liebe und hasse, hasse, dass ich liebe...

Millionen, Millionen, Millionen scharlachroter Rosen.
Aus dem Fenster, aus dem Fenster, aus dem Fenster siehst du sie.
Wer verliebt ist, wer verliebt ist, wer verliebt ist und es ernst meint,
wird sein Leben für dich in Blumen verwandeln.

Du hast neun Leben, also gib mir meines zurück, dann bleiben dir acht.
Für alle bist du eine Hauskatze, aber immer wieder bittest du darum, zu Besuch kommen zu dürfen.
Du brauchst dir nichts weiter auszudenken. Und es wird wohl kaum so sein wie früher.
Ja, ich spiele mit dem Feuer, aber lieber so, als mich vor Falschheit zu verstecken.
(Oh, verdammt)

Deck deine Karten auf, da ist ein Herz, aber Pik.
Denn du brauchst mich nur, wenn Geld da ist und wenn ich auf dem Höhepunkt bin.
Millionen Momente! Ich habe dir alles gegeben! Vergessen? Kein Problem!
Aber ich erinnerte mich und erinnere mich an jede einzelne der abgeschnittenen und geschenkten Rosen.

Ich liebe und hasse, hasse, dass ich liebe.
Die Temperatur in meinem Herzen nähert sich dem Nullpunkt.
Ich liebe und hasse, hasse, dass ich liebe...

Millionen, Millionen, Millionen scharlachroter Rosen.
Aus dem Fenster, aus dem Fenster, aus dem Fenster siehst du sie.
Wer verliebt ist, wer verliebt ist, wer verliebt ist und es ernst meint,
wird sein Leben für dich in Blumen verwandeln.

So ist das Leben...
Denn ich habe es in Blumen verwandelt.