Текст песни и перевод на немецкий Сигнал - Я свет

Я свет

Когда в потухшие глаза рассвет вдыхал с собою жизнь
И, проплывая, облака в них отражались
Я видел как горел восход, я слышал как скулила ночь
И звезды бледными казались

Когда огромный желтый ком нахально встанет за окном
И, так взирая сверху вниз, мне улыбнется
Исчезнет ночь. Уйдет рассвет. И звезд на небе больше нет
Но крик вдруг в шепот обернется

Я - свет. Я – ветер. Письмо в конверте
Открой меня: хочу сказать
Я - лед. Я – пламя. Не бойся меня ранить
Туши огнем, но жги водой
Мне все же есть чего терять

Танцуют вены на руке, и стынет палец на курке
И заговоры не спасут от злого сглаза
Безгубый смех безглазых лиц и души падающих ниц
В разверзнутые небеса взмывают сразу

Я - свет. Я – ветер. Письмо в конверте
Открой меня: хочу сказать
Я - лед. Я – пламя. Не бойся меня ранить
Туши огнем, но жги водой
Мне все же есть чего терять

Я – свет. Я – ветер. Весна в пакете
Разрежь мне грудь: хочу дышать
Ты здесь, я рядом. Твой взгляд моя награда
Смотри в глаза. Дыши со мной
Глаза не могут врать

Ich bin das Licht

Wenn in die erloschenen Augen die Morgendämmerung mit sich Leben einhauchte
Und vorbeiziehende Wolken sich in ihnen spiegelten
Sah ich, wie der Sonnenaufgang brannte, ich hörte, wie die Nacht wimmerte
Und die Sterne blass erschienen

Wenn die riesige gelbe Kugel frech hinter dem Fenster aufgeht
Und, so von oben herabblickend, mich anlächelt
Verschwindet die Nacht. Geht die Morgendämmerung. Und Sterne gibt es am Himmel keine mehr
Aber der Schrei wird plötzlich zum Flüstern

Ich bin das Licht. Ich bin der Wind. Ein Brief im Umschlag
Öffne mich: Ich will dir etwas sagen
Ich bin Eis. Ich bin Flamme. Hab keine Angst, mich zu verletzen
Lösche mit Feuer, aber verbrenne mit Wasser
Ich habe doch etwas zu verlieren

Es tanzen die Venen auf meiner Hand, und der Finger erstarrt am Abzug
Und Beschwörungen schützen nicht vor dem bösen Blick
Das mundlose Lachen augenloser Gesichter und die Seelen, die niederfallen
Steigen sofort in die aufgerissenen Himmel auf

Ich bin das Licht. Ich bin der Wind. Ein Brief im Umschlag
Öffne mich: Ich will dir etwas sagen
Ich bin Eis. Ich bin Flamme. Hab keine Angst, mich zu verletzen
Lösche mit Feuer, aber verbrenne mit Wasser
Ich habe doch etwas zu verlieren

Ich bin das Licht. Ich bin der Wind. Frühling in einer Tüte
Schneide mir die Brust auf: Ich will atmen
Du bist hier, ich bin nah. Dein Blick ist meine Belohnung
Sieh mir in die Augen. Atme mit mir
Augen können nicht lügen