Текст песни и перевод на француский Слот - Сумерки

Сумерки

Никто не спросит моё нет
Придется мне на этот свет родиться!
Могла бы бабочкой я стать
Мерцать морской звездой, летать как птица
Только это снится

Через годы, через реки
Тянут потянут срок
Смертники-бурлаки
С первым криком, крылья-веки
Открыли для меня вечные сумерки

Мне в этой тьме дышать одной
Я появилась на чужой планете
И что в себе не изменяй
Я в центре зала, но меня не встретят
Если только ветер

Через годы, через реки
Тянут потянут срок
Смертники-бурлаки
С первым криком, крылья-веки
Открыли для меня вечные сумерки

Куда хватает глаз, ни конца, ни края
Эта серая стая вокруг стеной вырастает
Знает не выжить одной иной
Крик выносит за буйки кровавой волной

Здесь дети, старики, ярлыки
Запрещены все языки
Кроме языка бегущей строки
Корпоративно-примитивные моно микромирки
Измеряются длиной протянутой руки
Сначала апатия подглядывает в глазки
Потом распростертые объятия встретят в штыки
Это братья спустят всех собак и все курки
Короче полный мрак, короче беги
Ночью беги, пока цветные кошки-серые
Пока не приняли меры, в соответствии с верой
Не подогнали под размеры, под манеры, под отца и мать
Только бы не сдаться и, как они не стать

Через годы, через реки
Тянут потянут срок
Смертники-бурлаки
С первым криком, крылья-веки
Открыли для меня вечные сумерки
Сумерки

Crépuscule

Personne ne demandera mon non
Je dois naître dans cette lumière !
J'aurais pu être un papillon
Briller comme une étoile de mer, voler comme un oiseau
Mais ce n'est qu'un rêve

Au fil des années, au fil des rivières
Le délai est toujours repoussé
Des bûcherons condamnés à mort
Avec le premier cri, des paupières-ailes
Ont ouvert pour moi un crépuscule éternel

Je dois respirer seul dans ces ténèbres
Je suis apparue sur une planète étrangère
Et quoi que je change en moi
Je suis au centre de la salle, mais personne ne me rencontrera
Si ce n'est le vent

Au fil des années, au fil des rivières
Le délai est toujours repoussé
Des bûcherons condamnés à mort
Avec le premier cri, des paupières-ailes
Ont ouvert pour moi un crépuscule éternel

Aussi loin que porte le regard, pas de fin, pas de bord
Ce troupeau gris autour de moi grandit comme un mur
Sait que je ne peux pas survivre seul
Un cri me porte au-delà des bouées par une vague de sang

Ici, les enfants, les vieillards, les étiquettes
Toutes les langues sont interdites
Sauf la langue de la ligne en cours d'exécution
Des mondes monocellulaires corporatifs primitifs
Sont mesurés par la longueur d'une main tendue
D'abord l'apathie observe dans les yeux
Puis des bras ouverts accueilleront à coups de baïonnette
Ce sont les frères qui lâcheront tous les chiens et toutes les gâchettes
Bref, les ténèbres complètes, bref, fuis
Fuis la nuit, tant que les chats colorés sont gris
Tant qu'ils n'ont pas pris de mesures, conformément à la foi
N'ont pas été adaptés aux tailles, aux manières, au père et à la mère
Pourvu que tu ne te rendes pas et que tu ne deviennes pas comme eux

Au fil des années, au fil des rivières
Le délai est toujours repoussé
Des bûcherons condamnés à mort
Avec le premier cri, des paupières-ailes
Ont ouvert pour moi un crépuscule éternel
Crépuscule